The Translator Hub

CATEGORY / Translation services

Tomedes AI translation is not a standalone machine translation engine. It is a managed professional workflow that pairs AI speed with human expertise, built for organizations that need both scale and quality accountability in the same service.

CATEGORY / Translation services

A rejected birth certificate translation can cost you a visa cycle, an adoption deadline, or a court filing window. This guide covers exactly what type of translation is required for immigration, legal proceedings, and official submissions — and how to order one that gets accepted the first time.

CATEGORY / Translation services

I made a call this week to rewrite the Tomedes quote page. Not a copy refresh, a structural change to how we describe what we sell and to whom. Here is why.

CATEGORY / Translation services

Every year, people submit translated documents to government agencies, courts, and institutions — only to have them rejected. Not because the translation was inaccurate. Because the wrong type of translation was submitted. This guide explains the difference between certified and notarized translation, when each is required, and how to order the right one the first time.

CATEGORY / Translation news

AI translation in 2026 reaches approximately 96% accuracy across 133 languages. That number sounds reassuring until you do the arithmetic: on a 10,000-word document, 96% accuracy means roughly 400 words are potentially wrong. You cannot tell which 400 words without reading the whole document, and if you are reading the whole document anyway, you are already doing human review. The accuracy question is not whether AI translation is good. It is whether it is good enough for your specific document, your specific language pair, and the specific consequences of the errors it does produce. This guide answers that question by document type, with real data from peer-reviewed research and industry benchmarks.

CATEGORY / Translation services

AIPE is showing up on purchase orders. Translators are listing it in their service coverage alongside MTPE, and clients are ordering it for Hebrew, Punjabi, and Tagalog projects without being entirely sure what they have bought. The confusion is understandable — AIPE (AI Post-Editing) and MTPE (Machine Translation Post-Editing) describe essentially the same workflow, but they arrive from different directions: MTPE is the industry's technical term, while AIPE is the buyer-facing label that has emerged as AI translation tools proliferated. Understanding what they share, where they differ, and how both compare to full human translation is the most practically useful thing a translation buyer can know in 2026. This guide answers every question buyers ask before, during, and after placing an order.

CATEGORY / Translation services

For almost 20 years, Tomedes built its reputation as a professional translation company. Then the market shifted — not away from professional translation, but away from the vocabulary buyers used to look for it. CEO Ofer Tirosh explains what the data showed, what the team decided, and what "AI-enabled" actually means when it is more than a marketing phrase.

CATEGORY / Translation services

You did not set out to build a broken translation workflow. You adopted AI because it was fast, scalable, and significantly cheaper than sending everything to a human translator. For a while, it probably worked well enough. Then the complaints started. A regional team flagged that the brand voice sounded wrong. A client noticed a terminology inconsistency between two documents. Your content ops lead started spending three hours reviewing every batch before it could go live. The AI did not get worse. The gap between what AI produces and what your audience actually needs got more visible as you scaled. This article is for marketing and content ops leads who are already using AI translation, already running into these problems, and trying to decide what to do next.

CATEGORY / Translation services

When a new translation project lands at Tomedes, a project manager has to answer one question before anything else: who is the right translator for this job? That decision draws on years of accumulated knowledge about thousands of vendors — who delivers on time, who struggles with legal content, who has handled this client before, who is already at capacity. We decided to build an AI system that captures that knowledge and surfaces it automatically. This is the honest account of what we've built so far.

CATEGORY / Translation services

When a client orders "Arabic (Libyan) to English transcription and translation," they are not being pedantic. They have been burned before — they received a translation in Egyptian Arabic or Modern Standard Arabic, and the Libyan speaker on the receiving end could not fully understand it, or the content sounded foreign and unnatural. Arabic is not one language with regional accents. It is a family of varieties that differ in vocabulary, grammar, pronunciation, and cultural register to an extent that makes choosing the wrong one a genuine translation failure. This guide covers the five major Arabic dialect groups, when MSA is and is not the appropriate choice, and exactly how to brief a translation agency so you get the Arabic your audience actually speaks.