Translation Case Studies

July 14, 2026

See how Tomedes moved a live commercial real estate transaction from Hebrew into Arabic for an Israeli developer entering the Gulf market, bridging Israeli property law conventions and Gulf commercial frameworks across lease agreements, due diligence reports, and investment term sheets under active negotiation conditions.

July 10, 2026

See how Tomedes translated a multi-document clinical research submission package from Hebrew into English for an Israeli biotech company preparing regulatory filings with the FDA and EMA, delivering documentation that met ICH E3 conventions and international submission standards.

July 03, 2026

See how Tomedes translated a growing library of safety-critical operational documentation from English into Gulf Arabic for a global energy company, giving Arabic-speaking field staff and site supervisors access to permit-to-work procedures, hazard protocols, and emergency response plans in language they can act on.

June 26, 2026

See how Tomedes translated a full building specification package from English into French for an international infrastructure developer entering the French planning and tender process, covering structural, MEP, civil, and contractual documentation.

June 19, 2026

See how Tomedes translated a prescription drug labeling package from English into Polish for a U.S. life sciences company's EMA centralized marketing authorization application, covering the SmPC, package leaflet, labeling annex, and packaging text.

June 04, 2026

See how Tomedes supports Max Management, Israel's leading value retailer, with ongoing English to Hebrew document translation – delivering consistency, bilingual file formats, and a dedicated translator across a high-volume repeat engagement.

May 27, 2026

See how Tomedes translated Paradigm Math's complete TK–8 math curriculum from English into Mexican Spanish – delivering grade-by-grade textbook translation and DTP across student books, teacher books, and instructional materials for California's Spanish-speaking classrooms.

May 22, 2026

See how Tomedes translated nine Cook County Property Tax Appeal documents into 14 languages for Impact for Equity, helping Arabic, Spanish, Polish, Vietnamese, and other language communities in Chicago exercise their right to challenge unfair property tax assessments.

May 14, 2026

See how Tomedes translated 300,000 words of TUMO's free creative technology curriculum into Spanish and Basque, helping the award-winning education nonprofit reach teenagers in Spanish and Basque-speaking regions across 14 learning targets.

May 06, 2026

See how Tomedes provided remote consecutive interpretation from English into Japanese for a U.S. pharmaceutical company's pre-submission meeting with Japan's PMDA — covering oncology development plans, clinical trial design, and regulatory pathway questions.