Translation Case Studies

September 30, 2026

See how Tomedes translated a U.S. multinational's employee handbook into Mandarin Chinese for China operations — conducting a pre-translation legal mapping against Chinese labor law, building a bilingual HR terminology reference, and producing a document that the company's China legal counsel approved for workforce distribution.

September 23, 2026

See how Tomedes provides consecutive video remote interpretation on Google Meet for a Texas public school district's special education evaluations and IEP meetings — covering Vietnamese, Mandarin, Cantonese, Burmese, Shona, and Tagalog across sessions up to five hours, recorded for the official record.

September 14, 2026

See how Tomedes runs a recurring Mandarin and Cantonese video remote interpretation program for an independent K-12 school in New York City — delivering simultaneous and consecutive VRI on Zoom for parent-teacher conferences, college counseling sessions, and family meetings, with the same interpreter requested across years.

September 07, 2026

See how Tomedes provided on-site Spanish consecutive interpretation for 16 hours of workers' compensation proceedings in Oregon for a Spanish-speaking freight coordinator - covering medical evaluations, administrative hearings, and recorded testimony across the full duration of the case.

September 01, 2026

See how Tomedes manages a monthly recurring remote simultaneous interpretation program across six languages (Czech, French, Portuguese, Bulgarian, Spanish, and Serbian) for a healthcare organization serving a linguistically diverse patient population, eliminating the coverage gaps and preparation failures that had characterized the program under previous vendors.

August 26, 2026

See how Tomedes delivered English to Brazilian Portuguese technical documentation translation for a U.S. consumer electronics company entering the Brazilian market — covering ANATEL compliance documentation, user manuals across three product categories, and retail packaging copy adapted for Brazilian consumer conventions.

August 18, 2026

See how Tomedes delivered professional Spanish to English translation across product packaging labels, a retail partnership agreement, and marketing catalog copy for a Mexican consumer goods company entering the U.S. market — covering FDA label compliance, legal agreement adaptation, and brand voice transcreation simultaneously.

August 13, 2026

See how Tomedes rebuilt a German manufacturer's English documentation program using ISO 18587:2017-certified machine translation post-editing — recovering translation memory leverage across an established product catalog, eliminating duplicate translation spend, and maintaining full post-editing standards on safety-critical content.

August 06, 2026

See how Tomedes resolved eighteen months of terminology drift in a SaaS company's Japanese product and rebuilt its localization program around a sprint-aligned workflow — eliminating English fallback text, inconsistent feature naming, and the rework costs that project-based localization generates in ongoing development environments.

July 28, 2026

See how Tomedes provided USCIS certified translation of a Korean family registry, birth certificate, and marriage certificate for an I-485 adjustment of status application — delivered as a coordinated three-document package with USCIS-compliant certification statements on each document.