Translation Case Studies

August 18, 2026

See how Tomedes delivered professional Spanish to English translation across product packaging labels, a retail partnership agreement, and marketing catalog copy for a Mexican consumer goods company entering the U.S. market — covering FDA label compliance, legal agreement adaptation, and brand voice transcreation simultaneously.

August 13, 2026

See how Tomedes rebuilt a German manufacturer's English documentation program using ISO 18587:2017-certified machine translation post-editing — recovering translation memory leverage across an established product catalog, eliminating duplicate translation spend, and maintaining full post-editing standards on safety-critical content.

August 06, 2026

See how Tomedes resolved eighteen months of terminology drift in a SaaS company's Japanese product and rebuilt its localization program around a sprint-aligned workflow — eliminating English fallback text, inconsistent feature naming, and the rework costs that project-based localization generates in ongoing development environments.

July 28, 2026

See how Tomedes provided USCIS certified translation of a Korean family registry, birth certificate, and marriage certificate for an I-485 adjustment of status application — delivered as a coordinated three-document package with USCIS-compliant certification statements on each document.

July 23, 2026

See how Tomedes translated official government documents into Spanish, Chinese, Vietnamese, and Arabic for a U.S. municipality meeting its Title VI language access obligations — covering zoning notices, public health advisories, and community benefit program guides for LEP residents.

July 14, 2026

See how Tomedes moved a live commercial real estate transaction from Hebrew into Arabic for an Israeli developer entering the Gulf market, bridging Israeli property law conventions and Gulf commercial frameworks across lease agreements, due diligence reports, and investment term sheets under active negotiation conditions.

July 10, 2026

See how Tomedes translated a multi-document clinical research submission package from Hebrew into English for an Israeli biotech company preparing regulatory filings with the FDA and EMA, delivering documentation that met ICH E3 conventions and international submission standards.

July 03, 2026

See how Tomedes translated a growing library of safety-critical operational documentation from English into Gulf Arabic for a global energy company, giving Arabic-speaking field staff and site supervisors access to permit-to-work procedures, hazard protocols, and emergency response plans in language they can act on.

June 26, 2026

See how Tomedes translated a full building specification package from English into French for an international infrastructure developer entering the French planning and tender process, covering structural, MEP, civil, and contractual documentation.

June 19, 2026

See how Tomedes translated a prescription drug labeling package from English into Polish for a U.S. life sciences company's EMA centralized marketing authorization application, covering the SmPC, package leaflet, labeling annex, and packaging text.