AI translation on its own often creates more work: output quality varies, nobody owns the result, and teams fix errors by hand.
Three things usually go wrong:
- Budgets shift from human translation to AI or ChatGPT workflows.
- No clear internal process covers AI translation, QA or ownership.
- Content quality becomes inconsistent and brand voice drifts.
Teams then spend hours reviewing translations, managing several tools or chasing freelancers for edits. The problem is not AI itself. It is the lack of a managed workflow built for your business.
The market has moved the same way. RWS’s review of its 2025 translation technology survey (January 2026) reports that 90 to 98% of respondents who use machine translation or large language models post-edit the output, and that confidence, not capability, limits AI adoption. Tomedes sees the same shift in its own work. Post-editing and managed AI assignments grew from under 1% of all Tomedes assignments before mid-2023 to about 14% in the first half of 2026. Two high-volume accounts drive much of that rise. Without them, the share grew from about 1.3% in the first half of 2025 to about 3.3% in the first half of 2026.