Portuguese Translation Services

Gaming is the largest recorded subject in Tomedes Portuguese assignments, about 3 in 10 of those with a subject recorded (since October 2024), ahead of business, marketing, IT and technical work. Tomedes localizes game text, interfaces and store listings into Brazilian Portuguese with translators who play and know the genre. See also gaming translation services.

Business and marketing content, IT and technical documentation are the next largest Portuguese subjects. Tomedes translates company materials, marketing content, technical manuals and financial statements for Brazilian and European audiences, with terminology kept consistent across large documentation sets.

Portuguese legal translation has to follow the rules of each jurisdiction. In Brazil, translations for court use must be done by a Tradutor Publico (certified public translator), and in Portugal and the EU other certification standards apply. Tomedes confirms the requirement for the target jurisdiction, and every certified translation includes a signed certificate of accuracy that meets the USCIS requirement for a full English translation.

English to Portuguese is about 9 in 10 Portuguese assignments at Tomedes. It covers legal documents, technical manuals, financial reports, patent filings, marketing materials, website content and games, each assigned to a native translator with documented expertise in the field and variant. For high-volume or repetitive content, Tomedes offers AI translation with human post-editing under ISO 18587:2017 certification.

Send a clear scan of every page, and a certified translator translates it, a second linguist reviews it and a signed certificate of accuracy is included. Portuguese to English is most often needed for birth and marriage certificates, academic transcripts, immigration filings, business communications, legal contracts and financial statements, and 1 to 3 pages usually arrive within 24 hours.