Available Online 24/7
1-Year Guarantee
120,000 Business Customers
Turkish adds suffixes to a root word, so one word can carry what English says in a whole phrase, and word-for-word translation does not work. Tomedes provides Turkish translation in both directions by native specialists, certified when an authority asks for it, with a second linguist reviewing every project and 24/7 human support. From $0.10 per word, with a firm quote in 15 minutes.
Available Online 24/7
1-Year Guarantee
120,000 Business Customers
Trusted by
Satisfied clients worldwide
LanguagesTurkish Translation ServicesThe best way to translate a Turkish document is a native Turkish translator trained in the document type, a second linguist reviewing the result and, for official use, a signed certificate of accuracy. Free tools can help you read a document, but they cannot certify one. Tomedes selects Turkish translators on native fluency, subject credentials and cultural expertise, and every translation is covered by the 1-Year Quality Guarantee under ISO 17100:2015 standards.
Certificates are the largest category in Tomedes Turkish assignment records since January 2024, about 3 in 10, and about 4 in 10 assignments were Turkish into English. Turkish projects have involved 25 linguists, and about 90% of assignments were delivered on or before the due date, against about 86% across all languages.
PRICING
Turkish to English translation starts from $0.10 per word, and English to Turkish from $0.11 per word, with fast delivery about 20% higher. The final price depends on language pair, subject complexity, certification requirements and turnaround, and rush and same-day options are available. Every Tomedes quote is firm and all-inclusive, provided within 15 minutes, and all Turkish translations are covered by the 1-Year Quality Guarantee.
From
$0.11 / word
*price may vary
✓ Most Budget-Friendly
✓ Swift Turnaround
✓ Quality Assured
From
$0.13 / word
*price may vary
✓ Urgent Translations
✓ Lightning-Fast Delivery
✓ Accelerated Quality
English to Turkish translation needs linguists who know both the target industry and the conventions of modern Turkish. Tomedes assigns English to Turkish projects to native Turkish translators with documented subject expertise. In Tomedes records since January 2024, about 6 in 10 Turkish assignments went into Turkish, and software and interface content was about 1 in 5. For high-volume or repetitive content, Tomedes offers AI translation with human post-editing under ISO 18587:2017.
Turkish to English translation is most often needed for certified documents: birth certificates, marriage certificates, academic transcripts and immigration filings. USCIS requires a full English translation certified as complete and accurate (8 CFR 103.2(b)(3)). The UK Home Office asks for the translator's confirmation of accuracy, the date, their full name and signature, and their contact details (Home Office guidance), and IRCC in Canada requires a certified translator, not the applicant or a family member (IRCC guidance). Tomedes certified translations carry a signed certificate of accuracy with the translator's details.
Tomedes Turkish translation covers certificates and personal documents, software and interfaces, business, legal, technical and academic content. In one documented project, Tomedes completed a Turkish to English video translation covering transcription, timestamping, translation and voiceover script delivery, and Tomedes is listed among the top translation companies on SuperbCompanies, an independent B2B ratings and reviews platform.
Tomedes certified Turkish translations include a signed certificate of accuracy for submission to USCIS, courts, universities and government agencies, and notarization and apostille coordination are available on request. The receiving authority sets the final rules, so confirm its requirements before ordering. Common certified documents are birth certificates, marriage certificates, diplomas and immigration filings.
Tomedes legal translation services for Turkish cover contracts, court filings, corporate governance documents, intellectual property filings and immigration submissions, handled by linguists with experience in the Turkish and international legal context. All legal translations are covered by the 1-Year Quality Guarantee.
Tomedes technical translation services for Turkish cover user manuals, engineering specifications, safety data sheets, software documentation and regulatory submissions, with terminology kept consistent across document versions.
Turkish follows an agglutinative grammar, which means single words can carry several suffixes that express what English needs a phrase for. That structural difference is why professional translation matters for legal, technical and regulatory content. Turkish has used the Latin alphabet since 1928, when it replaced the Arabic script (Britannica). Tomedes translates Turkish to and from English, German, French, Arabic, Russian, Spanish, Dutch, Italian, Chinese and Japanese. For other pairs, contact Tomedes for availability.
Turkish has regional dialects, but written Turkish follows the standard language, so documents translated into Turkish use Istanbul Turkish, the standard form. Regional dialects matter mainly for audio and interviews, and a project of that kind should name the region.
Turkish history is usually divided into Old Turkic, from the 7th to the 13th century, the Ottoman period and modern Turkish from the 20th century. Ottoman Turkish was written in the Arabic script and had a heavy Arabic and Persian vocabulary, which is why Ottoman documents need a specialist and cannot be handled like modern Turkish text.
Turkish documents from before the 1928 alphabet change are written in the Arabic script and use older vocabulary. Ask Tomedes to confirm availability for historical documents such as civil records and deeds before ordering.
The Turkish language has a saying for every occasion, and these are some of the most translated for visitors going to Turkey.
Taş attı da kolu mu yoruldu?
“Did he throw a stone so his arm got tired?”
Şeytan tüyü
“The devil’s feather” (What appears to be an insult is a compliment)
Hoş geldiniz
”Your arrival is lovely”
(A greeting to visitors to make them feel comfortable).
Balık etli
“Fish fleshed”
(This is a lovely compliment to women.)
Bir yastıkta kocasınlar
“May they grow old with one pillow”
(Telling couples to stay happy.)
sallasa ellisi
“If he waves his hand fifty will come”
(To comfort a friend after a breakup, it means there are plenty more fish in the sea.)
Etekleri zil çalıyor
“The bells on their hems are ringing”
(They are happy.)
Havadan sudan
“Of the air and water”
(This is a great way of describing idle chatter.)
Armut piş ağzıma düş
“May the pear be cooked on the tree and fall into my mouth”
(A person who doesn’t like to work.)
Tomedes provides Turkish translation services 24/7, 365 days a year. A dedicated project manager responds to quote requests within 15 minutes by phone, email or live chat. Standard Turkish translations are delivered within 1 to 3 business days, and certified documents of 1 to 3 pages are typically delivered within 24 hours. Rush and same-day options are available. Email support@tomedes.com or send the file through the quote page.
In 2023, I embarked upon an ambitious project dealing with the history of the lacrimal drainage sciences. The history was recorded in several languages, such as Old Latin, Old French, modern French, Italian, and Swedish. For more than two years since then, I have greatly benefited from Tomedes' expertise in providing me with authentic translations while preserving contextual fidelity.
A Translation Company well equipped with knowledge of hundred of different languages - speedy return & reasonably priced.
I am very satisfied with Tomedes's work ethic, organization, attention to detail, and customer support. They are quick to respond to feedback which was beneficial to the improvement of our localization program. We highly recommend Tomedes for localization projects in multiple languages.
ATA Corporate
Member Number 272444
Clutch Top Global
Translation Services 2024
100% guaranteed
acceptance by USCIS
Tomedes Ltd - USA 9450
SW Gemini Dr #34540,
Beaverton,
OR 97008-7105
Call : +1 985 239 0142
26 HaRokmim st
Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,
Holon 5885849, Israel
Call : +972 (0)72 220 0700
124 City Road
London
EC1V 2NX
United Kingdom
Call: +44 (0)16 1509 6140
© Copyright 2007-2026 TOMEDES. All Rights Reserved.
Add text to get the translation that 22 AI models agree on
