Legal Translation Services

Explore our comprehensive legal translation services at Tomedes. With over 15 years of experience, we've become the trusted partner for top US law firms, government institutions, and clients who need certified legal translations for immigration purposes. Trust our expert native linguists to deliver high-quality translations every time. Get your free quote today. 

Get in touch
We guarantee a reply in a few minutes.

I agree to Tomedes' Privacy Policy by submitting this form.

Trusted by Satisfied Clients Worldwide

Available Online 24/7
1-Year Guarantee
95,000 Business Customers

What is Legal Translation ?

Legal translations involve the translation of documents within the legal system. This includes translating legal terminology and jargon for various legal documents, such as contracts and statutes. Always look for specialization and experience when working on legal documents for they carry serious implications.

Such translations ensure that all parties involved understand the legal terms, obligations, and rights – regardless of language differences. They are often needed for global businesses, international agreements, or any cross-border legal proceedings. Professional legal translation services ensures clarity and compliance with the law, mitigating any potential misunderstanding.

For What Cases are Legal Translation Services Needed?

A wide variety of legal documents can be translated, including but not limited to contracts, wills and trusts, patents, court documents, legal transcripts, licenses, corporate bylaws, immigration documents, marriage and divorce certificates, non-disclosure agreements, and international treaties. Each type may require specific expertise due to varying legal concepts and terminologies across different jurisdictions.

Explore our wide array of translation services, tailored to meet your unique needs.


Benefits of Working with Tomedes

Tomedes offers a range of translation services for all legal documents. Our dedicated translators and experts have extended their assistance to thousands of businesses and individuals around the world.

Expert Legal Translators

Our primary asset is our team of highly qualified legal document translators. They come equipped with industry-specific knowledge and a deep understanding of local legal norms. More importantly, they are word-class native-speaking bilingual linguists.

Robust Legal Glossaries

When it comes to legal language translation, consistency in terminology is key. Leveraging our use of glossaries and cutting-edge technology, we ensure terminological uniformity during the translation of legal documents, thereby guaranteeing the utmost accuracy.

Secure and Confidential

The confidentiality and security of your information are our paramount concerns. Each of our projects comes with a binding confidentiality agreement, assuring that your sensitive legal data stays completely secure and private throughout the translation process.

Fast and Available 24/7

The nature of legal matters often demands immediate attention. That's why our team is readily accessible 24/7, offering timely assistance and flexibility for your urgent needs, thereby accommodating all time zones for seamless global collaboration.

Our Legal Document Translation Services

We are well-versed in legal jargon and the nuances of different legal documents. This ensures that we deliver precise translations that preserve the intended meaning of your documents, regardless of the type of legal document you need translated. Below are some examples of commonly requested legal translations.

Popular languages

We offer accurate and professional translations in multiple languages. Our skilled translation teams will ensure that your projects are translated to a high standard, preserving the original content's intent and goal.

Contact us with any questions – Call +1 985 239 0142

Are you ready to translate your legal documents? You can entrust your translation needs to our team of specialized professionals. Feel free to contact us today at +1 985 239 0142,, or use our web form by clicking the button below.

Legal Translation Services for Any Institution

Various entities across diverse sectors often require expert assistance in translating legal documents. This need arises to bridge language barriers, facilitate international collaboration, and ensure accurate understanding of regulatory requirements, thus fostering seamless global interactions and lawful compliance.

At Tomedes, we are adept at providing professional and accurate legal translation services to any institution – dedicated to ensuring precise translations that meet any specific requirements.

More Industries
  • checkLaw Firms
  • checkCourts
  • checkGovernment Agencies
  • checkCorporations
  • checkImmigration Offices
  • checkNon-Profit Organizations
  • checkInternational Organizations
  • checkPatent Offices
  • checkArbitration Centers
  • checkUniversities

Certified Legal Translations for Official Documents

Certified translation is a specific type of translation where the translated document is accompanied by a signed statement from the translator or legal translation agency. This statement asserts that the translation is accurate and complete, and it's often required for official legal documentation such as birth certificates, divorce decrees, death certificates, apostilles, and marriage certificates.

In many jurisdictions, legal translations must be performed by a sworn translator to be accepted in legal proceedings. This requirement provides confidence to the legal authorities that the translation faithfully represents the original document, and it holds the translator accountable for the accuracy and completeness of the work.

Need more information on our pricing? Every project is provided with a free detailed quote.


Key Factors: Questions to Ask Your Potential Legal Translation Provider

Tomedes gladly provides each client with all the information they need, to help them make informed decisions for their translation needs.

Can you provide the credentials of my respective translator?

Asking for the credentials of your respective translator is vital when choosing a legal translation provider. It ensures that the translator has the necessary expertise, qualifications, and experience to accurately translate complex legal documents, maintaining their integrity and legal standing.

Can you provide me with reviews from previous clients?

Requesting reviews from previous clients is essential when considering a legal translation provider. It offers an outsider’s perspective on the provider's performance, reliability, and customer satisfaction, helping you make an informed decision that aligns with your expectations and needs.

What security measures ensure the confidentiality of my project?

Inquiring about the security measures that ensure the confidentiality of your project is a critical question for a prospective legal translation provider. Legal documents often contain sensitive information, so understanding how privacy is maintained helps build trust and protects your personal or business interests.

What quality-assurance protocols do you have in place?

Asking about the quality-assurance measures in place is key when evaluating a prospective legal translation provider. This question helps you understand their commitment to accuracy and excellence, ensuring that the translated documents will meet legal standards and your specific needs, thereby reducing the risk of errors.

What Our Clients Say About Our Legal Translation Services

For 15 years, Tomedes has been a leading legal translation service. With exceptional customer service and 24/7 availability, clients receive prompt and personal attention. Reviews from Trustpilot and GoodFirms attest to our accurate translations and dedicated support. Discover our commitment to excellence today.

(Out of 1798 Verified Reviews Online)


"I was very impressed with the speed and professionalism of Tomedes."

"I was very impressed with the speed and professionalism of Tomedes and would be happy to refer Tomedes to law firms requiring translation services."

Morgan Beames

Via GoodFirms


"They were competitively priced and easy to work with."

"I have used Tomedes twice now. I provided complex legal documents which were very professionally translated in a timely manner. They were competitively priced and easy to work with. I can recommend them without hesitation as I will certainly be a regular customer."

John W.

Via Trustpilot


"Wow, what an unexpectedly excellent experience."

"Wow, what an unexpectedly excellent experience. I needed to translate 4 legal documents (power of attorney, medical power of attorney, will, and advanced medical directive) from English to Arabic. I was expecting a tough time, but Tomedes gave me a quick quote and delivered excellent translations of difficult language. I won't even ask anyone else the next time I need translation services."

Isam Yunis

Via Trustpilot


   Here are some common questions clients ask us:

How does the cost for legal translation change?


Do you provide translation certifications?


What is the difference between legal, certified or official translation?


What requirements should I provide for legal translations?


Do you provide legal interpreting?

Get In Touch

Tomedes Ltd - USA 9450

SW Gemini Dr #34540,


OR 97008-7105

Call : +1 985 239 0142


26 HaRokmim st.

Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,

Holon 5885849, Israel

Call : +972 (0)72 220 0700


7 Bell Yard,

London, WC2A

2 JR United Kingdom

Call: +44 (0)16 1509 6140

© Copyright 2007-2024 TOMEDES. All Rights Reserved.