Japanese Translation Services

Japanese legal translation covers contracts, court filings, corporate governance documents, and immigration submissions governed by Japan's Civil Code and Corporate Law. Tomedes legal translators are bound by non-disclosure agreements and deliver translations that comply with the legal requirements of both Japanese and international jurisdictions. Covered by the 1-Year Quality Guarantee.

Tomedes medical translation services for Japanese cover clinical trial documentation, patient records, informed consent forms, pharmaceutical labeling, and regulatory submissions to Japan's PMDA (Pharmaceuticals and Medical Devices Agency). All medical translations are handled by linguists with healthcare domain expertise.

Tomedes translates financial documents for Japan's banking, fintech, and investment sectors, including annual reports, audit documentation, regulatory filings for Japan's FSA (Financial Services Agency), and blockchain/cryptocurrency documentation. Every financial translation is handled by a linguist with financial domain expertise.

Japan is the world's second-largest exporter of automobiles and a global leader in electronics and precision manufacturing. Tomedes technical translation services for Japanese cover engineering manuals, product specifications, safety data sheets, and software documentation. Terminology management systems ensure consistency with Japanese industry standards (JIS).

English to Japanese translation requires selecting the appropriate writing system for each context.

Kanji is used in professional and formal business documents, contracts, and official communications.

Hiragana and Katakana are used for native Japanese words and foreign loanwords respectively.

Romaji (Latin script) appears in marketing materials and international-facing content.

Tomedes assigns translators who understand these conventions and match the writing system to the document type and target audience. For high-volume or repetitive content, Tomedes offers AI translation with human post-editing under ISO 18587:2017 certification.

Japanese to English translation serves key industries including IT, automotive, manufacturing, and marketing. In popular culture, Japan's manga and anime industries represent a multi-billion-dollar global market requiring professional translation and transcreation for international audiences.

For certified documents (birth certificates, academic transcripts, immigration filings), Tomedes Japanese to English translations meet the requirements of USCIS and other official entities. Every certified translation includes a signed certificate of accuracy and is covered by the 1-Year Quality Guarantee.