Old Latin deeds, church registers and manuscripts need a linguist trained in the period, and free tools can turn a case ending into the wrong meaning. Tomedes provides Latin to English translation by specialists matched to the era and subject of your text, reviewed by a second linguist, with a signed certificate when an authority asks for one. From about $0.15 per word.
Trusted by
Satisfied clients worldwide
Latin to English Translation ServicesThe most accurate Latin translator is a human specialist trained in the period and genre of your text, with a second linguist checking the result. Latin meaning rides on case endings, abbreviations and word order that free tools often misread, so the reviewer is the safeguard. Tomedes provides both under ISO 17100:2015 standards, and in Tomedes assignment records since 2022 no Latin assignment has drawn a recorded complaint.
L V Prasad Eye Institute used Tomedes for more than two years to read Old Latin surgical texts from the 17th and 18th centuries alongside five other source languages, across 19+ historical authors. Read the LVPEI case study.
Latin changed over two thousand years, so the era of the text decides who can translate it. Of Latin to English projects with a recorded subject in Tomedes records, about 4 in 10 are certificates and official documents, and the rest are mostly literature, medical, academic and religious texts.
Baptism, marriage and civil records, diplomas and notarial acts, translated with a signed certificate of accuracy when an authority requires one.
Property deeds, wills, charters and court records, where legal Latin formulae need the right modern legal equivalent.
Ecclesiastical Latin in baptism, marriage and burial entries, which turn up in nearly all Roman Catholic church records.
Medieval charters and manuscripts with abbreviations and variable spelling. Text that cannot be read is flagged in brackets.
Theses, treatises and scientific papers in classical and Neo-Latin, including the history of medicine.
Classical prose, verse and inscriptions, where idiom and word order carry the meaning.
Latin to English translation at Tomedes starts from about $0.15 per word, or about $38 for a standard 250-word page, with fast delivery from $0.18 per word. The final price depends on length, how legible the source is and the deadline, and manuscripts and archival texts are quoted after a review of the scans. A signed certificate of accuracy is included at no extra cost, and notarization is available when an authority requires it.
Google Translate is accurate enough for the gist of a simple Latin sentence, not for a text you will file, publish or rely on. Latin has no native speakers to check the output, and real documents add abbreviations, case endings and free word order. A 2023 study of Latin scientific texts that tested Google Translate against ChatGPT found ChatGPT stronger, which shows the quality varies by tool and by text.
For a quick first draft, use the free Tomedes AI translator. For any text an authority, court, archive or publisher will read, order human translation: a Latin specialist translates, a second linguist reviews, and a certified translator signs the certificate.
Send scans and the purpose, approve one firm quote, and a specialist matched to the era translates while a second linguist reviews.
Step 1: Send the text and its purpose. Upload clear scans or photos of every page and say what the text is and who will read the translation, such as USCIS, an archive or a publisher. Share the date or place of origin if you know them.
Step 2: Approve a firm quote. Tomedes reviews the scans, identifies the type of Latin and returns one all-inclusive quote within 15 minutes, 24/7.
Step 3: Translation and review. A specialist matched to the period and subject translates, and a second linguist reviews the result under ISO 17100:2015 standards.
Step 4: Delivery and guarantee. Standard projects arrive in 1 to 3 business days, with rush options for a premium, and complex archival texts are scheduled in the quote. The 1-Year Quality Guarantee covers corrections within 24 to 48 hours at no extra cost.
Tomedes assigns each project to a specialist with period and subject knowledge, from law and church records to medicine and academic research.
Tomedes translates the Latin records and documents below, each handled by a specialist and certified when an authority requires it.
In 2023, I embarked upon an ambitious project dealing with the history of the lacrimal drainage sciences. The history was recorded in several languages, such as Old Latin, Old French, modern French, Italian, and Swedish. For more than two years since then, I have greatly benefited from Tomedes' expertise in providing me with authentic translations while preserving contextual fidelity.
A translation company well equipped with knowledge of hundreds of different languages - speedy return & reasonably priced.
Tomedes has been nothing but kind, knowledgeable and efficient!...Everything was seamless! I trusted Tomedes so much they're now working...with an even bigger project: interpreting a multi-language Zoom meeting!
Each text goes to a Latin specialist for its period and subject, whether classical, medieval or ecclesiastical.
An independent reviewer checks every translation, and corrections are delivered within 24 to 48 hours under the 1-Year Quality Guarantee.
Every certified translation includes a signed certificate of accuracy, written to meet USCIS requirements.
Tomedes holds ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 and ISO 18587:2017 certifications and ATA corporate membership (No. 272444), and has served 120,000+ business clients.
Quick answers on church records, manuscripts and certification.
Tomedes Ltd - USA 9450
SW Gemini Dr #34540,
Beaverton,
OR 97008-7105
Call : +1 985 239 0142
26 HaRokmim st
Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,
Holon 5885849, Israel
Call : +972 (0)72 220 0700
124 City Road
London
EC1V 2NX
United Kingdom
Call: +44 (0)16 1509 6140
© Copyright 2007-2026 TOMEDES. All Rights Reserved.
Add text to get the translation that 22 AI models agree on
