Translation Case Studies

April 30, 2026

See how Tomedes translated a multi-class EUIPO trademark application from English into German, French, Spanish, and Italian — aligning goods and services specifications with EUIPO's official TMclass terminology to protect a U.S. tech brand's IP across European markets.

April 22, 2026

See how Tomedes translated a 47-page medical device Instructions for Use document from English into Brazilian Portuguese — meeting ANVISA regulatory terminology requirements for a U.S. manufacturer's Brazilian market authorization filing.

April 15, 2026

See how Tomedes localized a multi-module workplace compliance e-learning course from English into German — resolving LMS text expansion, EU regulatory terminology alignment, and cross-regional register requirements for a corporate training provider.

April 10, 2026

See how Tomedes translated and culturally adapted 24,000 words of field staff training materials from English into Latin American Spanish for an international humanitarian organization expanding operations across Colombia, Guatemala, and Peru.

March 25, 2026

See how Tomedes localized a U.S. beauty brand's product catalog and marketing content from English into Korean — adapting brand voice, ingredient terminology, and regulatory claims for Korean consumers and e-commerce platforms.

March 17, 2026

See how Tomedes localized a fintech SaaS platform from English into Gulf Arabic — resolving right-to-left UI challenges, financial regulatory terminology alignment, and cultural adaptation requirements for GCC market entry.

March 11, 2026

See how Tomedes translated a Phase II oncology clinical trial informed consent form from English into Japanese — meeting PMDA regulatory language requirements, ICH E6(R2) standards, and patient comprehension guidelines.

March 05, 2026

See how Tomedes localized a safety-critical aviation maintenance manual from English into French and Spanish — meeting EASA regulatory standards, ATA iSpec 2200 formatting requirements, and zero-tolerance accuracy demands.

March 05, 2026

See how Tomedes translated complex cryptocurrency regulatory filings into four languages — helping a fintech leader meet simultaneous compliance deadlines across four jurisdictions without terminology drift or regulatory gaps.

March 02, 2026

See how Tomedes delivered certified legal translation for a high-stakes international contract dispute — handling complex terminology, court-ready accuracy, and a 7-day deadline across 150,000 words of arbitration documents.