A client’s experience with our translation team
Project manager comparing a client's printed feedback letter with a translated textbook page and a Spanish glossary on a desk

CATEGORY / Translation services

21/10/2026

A client's letter on how Tomedes handles urgent requests, revisions, and regional dialects, set beside the project record so you can check each claim.

Read More 8 min read
Why our AI translation platform now accepts XLIFF and MQXLIFF files
A translator reviewing an XLIFF file exported from a CAT tool beside a comparison of AI translation outputs

CATEGORY / Translation services

21/10/2026

Ofer Tirosh explains why Tomedes built native XLIFF and MQXLIFF support into its AI translation platform, and what it means for translators.

Read More 8 min read
What our data says about AI translation and official documents
Grouped bar chart comparing what Tomedes leads and MachineTranslation.com paying users use translation for: formal submissions 81% versus 53%, reading and personal use 3% versus 40%

CATEGORY / Translation services

21/10/2026

Almost half of Tomedes translation requests are official submissions. Here is what four weeks of our own data says about AI translation and who accepts it.

Read More 7 min read
Why your diploma translation for credential evaluation may get sent back
Printed diploma and transcript on a desk beside an English translation and a signed statement of accuracy

CATEGORY / Translation services

12/10/2026

Diploma translation for credential evaluation follows strict rules on who translates, what is included, and what you send. Check the rules before you order.

Read More 8 min read
Will AI replace ASL interpreters?
Bar chart showing SL2T's training data split: 25% American Sign Language, 75% spread across 50+ other sign languages

CATEGORY / Translation services

29/09/2026

Google DeepMind just shipped the first sign language AI in a real consumer product. Google's own release notes say it shouldn't replace a qualified interpreter in high-stakes settings. That's worth taking seriously.

Read More 5 min read
EU AI Act Article 50: what it actually requires for AI translation
A blue vector illustration depicting AI-assisted document translation, showing multi-language source documents scanned by an automated machine, a human professional collaborating with a robot at a digital terminal, and localized output accompanied by quality, speed, and global compliance icons.

CATEGORY / Translation services

23/09/2026

Search interest in Article 50 quadrupled the week it became enforceable. Almost nobody writing about it has looked at what it means specifically for translated text.

Read More 4 min read
AI translation accuracy: The content types that need multiple rounds of review
A blue vector showing an AI document processing workflow, where legal, technical, and creative inputs pass through a glowing AI brain onto an assembly line for human review, editing, and final quality stamp approval.

CATEGORY / Translation services

14/09/2026

Some AI-drafted translations are approved in a single pass. Others go through several rounds of vendor work spread across days before they ship. We looked at a year of Tomedes' own AI-assisted (MTPE) projects, and the difference isn't random: it lines up closely with content type.

Read More 6 min read
How much does on-site interpretation cost?
Still doesn't cleanly apply, no <img> in the piece. Same suggested alt text as before if the rate chart gets rasterized.

CATEGORY / Translation services

08/09/2026

A practical guide to what on-site interpretation costs, when it's worth paying more for over a remote option, and how booking actually works.

Read More 5 min read
Translation used to be One-to-Many. AI made it One-to-One.
Diagram showing translation shifting from one-to-many (one translator serving thousands of readers) to one-to-one (a fresh AI translation generated per reader)

CATEGORY / Translation services

07/09/2026

Over the years we've gotten requests to translate the same document for different customers. Legal documents, mostly. Both parties to the same dispute, each sending us the same contract. This has probably happened to every language service provider at some point.

Read More 5 min read
What you actually need to translate a death certificate
Timeline showing certified translation as step 3 of 5 in a cross-border estate settlement process

CATEGORY / Translation services

02/09/2026

A death certificate is one page. What depends on it rarely is. An estate can't be settled, a life insurance claim can't be paid, and a probate case can't move forward until the document is not only translated, but translated in a way the receiving institution will actually accept.

Read More 6 min read
<< PreviousNext >>