A Slovak translation service of a terms agreement
MAY 28, 2015
Tomedes was contacted by a client from Nevada, US. The client represents a real-estate company that specializes in corporate property. In this case, the client was about to purchase a new property from a Slovakian seller, and the client wanted to have their terms of sale document translated by a professional translator into Slovak so that the seller could read the agreement in their native tongue.
A member of Tomedes’ staff replied to the client within the hour, attaching a quotation priced at a very reasonable rate. The client was pleased with the translation rate for the English translation, and commissioned the project to begin.
The document itself was only a few pages long, but it contained the terms of sale for the client’s deal. This was an extremely important document, with sections including the property’s ownership rights, warranties and the price and procedure of the sale. Needless to say, this document required a professional translator with experience in dealing with terms of sale documents.
Tomedes has a large pool of translators to draw from, and the translator chosen to work on this project, was situated in Slovakia and had native-speaking ability in the target language. The translator was also familiar with legal documents, and the technical aspects of this translation were well-suited to her talents.
Once the Slovak translator completed the terms of sale document, she also signed a certification of translation accuracy certificate, which confirmed the the document was accurately translated and error-free to the best of her knowledge.
The client was grateful for the quick turnaround provided by Tomedes’ translator, and was thus able to close his deal sooner than expected.