Legal Translation by our Professional Translators
MAY 21, 2014
By Ofer Tirosh
Property-based translation is one of Tomedes most popular services, such as the Hebrew to English real estate translation by the company undertaken last month.
Our client, a family planning to move shortly from Wimbledon to Rehovot, were preparing for their move by learning Hebrew, but their skills were not quite far advanced enough to understand the intricacies of the rental agreement that the property management company that they were dealing with had provided them with.
Tomedes was most happy to assist. We consulted our database of thousands of professional translators and found the perfect person for the job – a former estate agent based in Kingston-upon-Thames who was available immediately to translate the rental agreement.
Just three days later, our translator had prepared the English version of the real estate document, which then passed to a member of our proofreading team for quality assurance purposes. Following confirmation that the translation was flawless, it was passed back to the clients, who were thrilled to be able to understand the intricacies of the document in their own language.
The clients were also pleased with the competitive cost of the job – naturally, Tomedes ensured that the translation was undertaken at our usual excellent price.