Tomedes last week undertook a series of urgent German to English business email translations for a long-term client. 

Email translation is a growing field, perhaps unsurprisingly given the 3.9 billion email accounts in existence across the world, according to technology market research firm The Radicati Group. With the company’s 2013-2017 report predicting the number of accounts will rise to 4.9 billion by the end of 2017, this specialist area of translation looks set to continue expanding. 

This client needed his emails translated urgently, as their content related to technical elements of a new product he was hoping to bring to market very soon. Tomedes got to work straight away, engaging our leading German translator based in Bury St Edmunds. 

After each email had been translated, our quality assurance team carried out their usual round of proofreading and quality assurance checks to ensure that every single document had been translated flawlessly. Once they were satisfied, the full batch was returned to the client – just 48 hours after he had asked for them to be done. 

The client was very satisfied with both the speed and quality of the Tomedes services; so much so, in fact, that as soon as he has absorbed the content of the translated emails, he intends to ask Tomedes to translate his responses from English to German.