Professional real estate translation by Tomedes
FEB 3, 2019
By Ofer Tirosh
Tomedes recently worked with a client who needed help to understand a number of legal papers, which centred on a real estate transaction. The client’s real estate translation was from French to English. While she could speak the former very proficiently, some of the legal terms in the paperwork had left her stumped. Thankfully, Tomedes was on hand to shed some light on the matter.
We have many French to English translation professionals in the Tomedes network, as we are often asked to translate this language pairing (English to French translation is also very much in demand). For this task, we turned to our leading real estate translator, whose experience of translating a wide range of property-related and financial documents meant she was ideally placed to help the client.
Our French translation professional got straight to work. Legal matters, whether they relate to real estate or any other subject, are often particularly pressing, so the translator worked quickly and methodically through the client’s documents. Her resulting translation was delivered in flawless English, just as the client needed.
The client was thrilled with the result. With an English version of her paperwork to hand, she was able to understand every detail of the documents, which she had been unable to do with the original French version. Since receiving the translation, she has been able to take appropriate action in dealing with the legal matter, all as a result of the superb translation that Tomedes provided. Another very happy customer!
If you have a pressing translation need, it’s time to speak to Tomedes. We offer a wide range of language pairings (more than 90 in total), as well as an urgent translation service for those jobs that have a particularly short deadline. You can speak to our friendly team today by phone, email or live chat in order to find out more.