English to Indonesian legal translation
APR 12, 2017
By Ofer Tirosh
Legal translation is a highly skilled profession, requiring incredible attention to detail and focus. Legal translators are not only professional linguists, but have a working knowledge of legal terms and their meaning in two or more languages – an impressive feat.
A regular Tomedes client recently asked us to undertake a lengthy legal document translation from English to Indonesian. As such, we put our leading English to Bahasa translator to work.
Human translation is a must for work such as this. Poorly translated legal documents can lead to all sorts of problems, including reputational damage and even legal action. Machine translation cannot offer the finesse that human translators can – hence Tomedes only ever using human translators to produce its translations.
The client was in a hurry for his documents to be translated, so was keen to take advantage of our rush translation service. Doing so gave him the peace of mind that his documents would be ready in plenty of time for his deadline.
Another request from the client was for a certificate of translation to accompany the completed translation. Certified translation can be provided for any document. It is a way that the holder of the translated material can evidence that it is an exact iteration of the original, just in another language. It is common for clients to request certificates of translation to go with their translated legal papers and Tomedes is happy to certify any translation that our skilled professional translators produce. We also offer a one year guarantee for all of our translations, to give our clients added peace of mind.
The English to Indonesian legal translation was completed in good time and reviewed by our in-house quality assurance team before being presented to the client. He was delighted with the value for money that Tomedes offered, as well as with his flawless legal translation.
If you have a legal document that needs translated, let Tomedes take care of it for you. You can contact our friendly team by phone, email or online chat.