English to French course guide translation with desktop publishing

24/7 Human Support
1 Year Guarantee
95,000 Business Customers

English to French course guide translation with desktop publishing

May 22, 2016

By Ofer Tirosh

A regular client with offices spread across Europe recently asked Tomedes to undertake the translation of a course guide from English to French. As well as the translation, the client requested our desktop publishing service, so that the translated French version would look the same as the original. 

Our desktop publishing team is on hand to handle requests just such as this. They ensure accurate preservation of the document’s original formatting, even when the target language is much wordier than the original language (check out our Word Count Ratio tool to see how much variety there is between different languages when it comes to the number of words it takes to express things). 

For this regular client, we knew that time was of the essence, so our leading French educational materials translator got to work straight away. Her background as a language teacher meant that she was perfectly positioned to undertake this translation of a course book designed to educate and inspire adult learners. 

The translation was completed well ahead of time and the client was pleased to be able to put the document to work straight away. She has already advised that a further translation of it will be required, in order to ensure that the companies employees in various European countries all benefit from the same training opportunities, no matter where they are based. 

Tomedes specializes in business translations of all sorts, including education translations designed to upskill the workforce. We have a team of more than 5,000 professional translators spread around the globe, operating a 24/7 translation service for our clients. From brochures to websites, we are available to handle translations covering an extensive range of language pairings, so email, phone or chat online with us to let us know how we can assist your business with our translation and desktop publishing services. 

Why choose us

24/7 Human Support

1 Year Guarantee

95,000 Business Customers

Ready to get started?

Translate Now

Want to tell us more about your needs?

Contact Us

Get In



Tomedes Ltd - USA 9450

SW Gemini Dr #34540,


OR 97008-7105

Call : +1 985 239 0142


26 HaRokmim st.

Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,

Holon 5885849, Israel

Call : +972 (0)72 220 0700


International House,

12 Constance Street,

London, E16 2DQ

Call: +44 (0)16 1509 6140