"Speedy return & reasonably priced"
"Tomedes has been nothing but kind, knowledgeable and efficient!"
"Tomedes is a high quality translation provider."
Croatian translation services for any document medium and type. Translate and certify your documents to and from Croatian or 120 more languages. Our team of native Croatian translators have translated thousands of documents whether for official or professional use.
Available Online 24/7
95,000 Business Customers
Create meaningful connections between Croatia and the world with our Croatian translation services, backed by the Tomedes seal of quality and 1-year translation guarantee. We offer precise, accurate translations with swift turnaround time so you have the advantage in every opportunity.
Our team works tirelessly to ensure our services are available 24/7, with same-day delivery for standard documents. Reach out to us now to get started.
Tomedes takes pride in 95,000+ satisfied customers, around the globe, a number that includes several Fortune 500 companies. We have a 4.9 out of 5 aggregate star rating from1,798 online reviews.
In our English into Croatian translation service, our expert team of language experts carefully reviews your target language and ensures your translation conveys your brand’s meaning. We understand the vast complexities of doing global business and the enormous demand for accurate Croatian document translations.
Our Croatian partners often require legal matters to be converted from English, and we meet that demand with our Croatian certified translation. We guarantee your documents will be legally accepted at any institution worldwide. Plus, so you can have immediate proof, our documents come with Tomedes’ seal of certified translation.
You are fully protected with our 1-year guarantee for any revisions, and with our 24/7 customer support, you are never alone during your translation.
When seeking a Croatian translation company, we understand the demand for trust, and at Tomedes, we believe our customers are the heart of our philosophy. We’ve partnered with some of the largest tech companies such as Microsoft, Amazon, and Google, and we’re ready to provide the same legendary service to you.
We realize our Croatian neighbors often require medical documents to be translated into English, and our Croatian translation service remedies this with professional documents delivered on time and within budget.
With our expedited, same-day delivery service, our customers never wait for important documents such as medical records they might need.
When our Croatian customers request a Croatian translation, our 24/7 customer support team immediately responds and quickly assesses the needs and expectations of our customers. Our goal is to broaden your horizons and become your business partner in success.
For us to translate English to Croatian, we employ an entire team of experienced vendor managers that consist of translators, localizers, linguists, and other specialists that are masters of their assigned language areas.
We are driven by technology and have an ISO 18587:2017 for machine translation and post-editing to ensure your project is done right. Our machine translation expertise is used by some of the largest Fortune 500 companies in the world.
In the growing world of financial markets, a Croatian translator must be trained for all things about finance, and we have a stringent protocol for our expert translators to make sure they remain the best. We continually monitor our linguists for customer satisfaction, professionalism, and skills.
The new digital currencies such as Bitcoin have created new sectors in the financial market. For every transaction, there might be hundreds of documents produced, and we use our English to Croatian translation skills to deliver translated cryptocurrency, insurance, and trading data so that global transactions can be done.
Our Croatian certified translation is a viable option for important, sensitive documents, and we guarantee your documents will be accepted at banks and other financial institutions in any country.
The sector of law is also a complicated area for our Croatian translation services because the language of the law is so complex and so precise. We uncomplicate things with our legal, Croatian translation expert versed in both countries’ legal issues such as code structure and legal proceedings.
We’ve translated legal briefings, court transcripts, divorce papers, and many other forms of legal content in our Croatian translations into over 120 languages.
To translate to Croatian, our linguists uncover everything about a language to make the translation clear and understandable. Croatian is one of the South Slavic languages and it has been identified differently throughout history. For example, it was once known as “Illyrian”.
The Croatian language was first discussed in 1275 in the document “Istarski razvod”.
English to Croatian language translation often incorporates language trivia when researching the nuances of the language. Here are some fascinating facts.
In 1843, Ivan Kukuljević Sakcinski was the first person to speak Croatian before his political contemporaries. His speech hinted at the struggle for national liberation, and asked for Croatia to become the official language of society. He also argued against replacing the language with other non-regional ones.
Croatian Parliament eventually made Coatioan the official language in 1847, replacing Latin. Croatian is one of the three official languages of Bosnia and Herzegovina, and the oldest Croatian dialect is believed to have been spoken in the Hrvatsko Zagorje region. The word “paprika” was believed to have originated from Croatian, but transferred into many European languages in its original form, and not translated.
There are three major groups of dialects in Croatian: Kajkavian, Štokavian and Čakavian. All of them are further divided into six dialects. Kajkavian dialects contain many long words from German and Hungarian, Štokavian dialects are from Turkish and Italian, and Čakavian is from Italian.
The shortest Croatian words are just one letter – a, u, I, s, and k, and the longest word is prijestolonasljednikovičičinima with 31 characters (30 letters since “lj” is one letter). Prijestolonasljednikovičičinima translates into English as “of little heiress apparent to the throne” as a plural form.
The Croatian language has four past tenses, one present tense, and two future tenses, but speakers must only understand one past, present, and future tense to speak the language adroitly.
Our Croatian language translation is often used to translate some of the most basic words and phrases. Here are some of them.
How much is this? – Koliko je to?
I want to buy this – Żelim platiti
Where's the toilet / bathroom? Gdje je zahod?
Bi li htjela plesati sa mnom (>f)
Do you come here often? Dolaziš li često ovamo? (inf)
Dolazite li često ovamo? (frm)
I love you Volim te
Get well soon Ozdravi brzo! (inf)
This gentleman will pay for everything Ovaj će gospodin sve platiti
This lady will pay for everything Ova će gospođa sve platiti
Would you like to dance with me? Bi li htio plesati sa mnom? (>m)
Get well soon Ozdravite brzo!
Go away! Pustite me na miru!
Leave me alone! Pustite me na miru!
Help! U pomoć!
Keep the change – Zadrżite
No – Ne
How are you? – Kako si?
an I see a menu please? – Mogu li dobiti jelovnik?
Call the police! Pozovite policiju!
Christmas greetings Sretan Božić
I’m a vegetarian – Ja sam vegetarijanac
How much is it? – Koliko je to?
Can I get the bill/cheque please? – Mogu li dobiti račun?
That was great! – Sve je bilo odlično!
Breakfast – Doručak
Lunch – Ručak
Dinner – Večera
Water – Voda
Wine – Vino (you’ll want to remember this one
What’s your name? – Kako se zoveš?
Nice to meet you – Drago mi je
How do I get to the…? – Kako ču doci do…?
Could you tell me where … is? – Możete li mi reci gdje je …?
Left – Lijevo
Right – Desno
Train station – Żeljeznička stanica
Bus station – Auto busna stanica
Airport – Aerodrom
Museum – Musej
Sorry – Žao mi je
Hello – Bok
Good morning – Dobro jutro
Help! – U pomoć!
Fire – Požar
Stop! – Stani!
Call the police! – Pozovite policiju!
Go away! – Pustite me na miru!
Good day – Dobar dan (the most common phrase and the one I always use)
Good evening – Dobra večer
Goodbye – Dovidenja
Excuse me – Oprostite
Please – Molim
Thank you – Hvala (definitely learn this one!)
I don’t understand – Ne razumijem
Do you speak English – Govorite li engleski?
Where can I find the toilets? – Gdjeje zahod?
Are you ready to take your business global with our Croatian translation services? Over the last 15 years, we’ve helped thousands of businesses make the global transition to win new international audiences.
With our stellar 98% customer satisfaction rating, our customers know they can put their trust in us. We’ve worked with some of the largest names in tech such as Amazon, Microsoft, and Google, and now we want to help you with our English to Croatian translation services.
Tomedes Ltd - USA 9450
SW Gemini Dr #34540,
Call : +1 985 239 0142
26 HaRokmim st.
Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,
Holon 5885849, Israel
Call : +972 (0)72 220 0700
12 Constance Street,
London, E16 2DQ
Call: +44 (0)16 1509 6140