Gaming customers have invested heavily in perfecting their
games. They won�t settle for second best when it comes to
localizing their products for new markets. Our clients demand
the highest degree of professionalism in their products, along
with their marketing materials and technical documentation.
Tomedes delivers the quality, without compromise
For every global gaming success, there is behind the scenes a
tremendous amount of documentation work that customers and
partners worldwide need to have. Essential to the preparation of
these technical documents are the efforts of mother-tongue
linguists with software and device expertise to ensure that
every item that went into the game is described perfectly.
Tomedes plays that key role.
Audio Production & Voiceover
Voicing, background music and sound effects are keys to the
success of virtually every game. An essential element of that
process is translating, recording voiceovers, subtitling, and
-editing each target language. This is a highly specialized
profession, and Tomedes brings years of expertise to the
process, ensuring that each game truly speaks the language of
its audience in perfect pitch.
Games are for playing but crucial to the gaming process is the
website and social media pages that support a title�s marketing
and sales efforts. Here Tomedes can play a crucial role for
gaming industry clients by preparing multi-lingual pages for
each game to ensure that each potential customer is assured that
the product speaks their language and appeals to their aesthetic
User interface and user experience are key considerations to
every game manufacturer, and Tomedes knows this all too well.
That�s we invest our skilled specialists to make sure that each
word appearing in a game is exactly the right one, fitting in
terms of both correct meaning and exact graphical requirements
so that the design is never broken, and so both partners and
players are fully satisfied.
After a title is completed, that�s when the intensive marketing
work begin. Tomedes offers expert know-how in conducting a
marketing campaign in multiple languages and multiple markets.
Our mother tongue linguists make sure the translations are
perfect. And our marketing experts know well how to roll out a
multilingual campaign cost-effectively and at the highest levels
QA & Testing
Transcreation is a term used primarily by marketing and
advertising pros in reference to the adaptation of media and
documents from one language to others, while keeping the desired
intent, tone, style, and context. Our worldwide teams are
sensitive to local nuances and possess specific knowledge of
special financial domain to achieve this artful result in each