support@tomedes.com | US: +1 985 239 0142 |UK: +44 (0)16 1509 6140 |

English to Swedish Translation

Human Swedish Language Translation:
the Only Professional Option

Translating your documents to the Swedish language can be quite a process when deciding what dialect or localizations to employ. Swedish localization depends upon your target audience. If you have foreign business investments, sales contracts, or any other kind of exchange with a Swedish audience, you need professional and experienced human English to Swedish translation. Only human translation can accurately adjust your documents using appropriate dialectal and cultural language and meaning. Tomedes provides Swedish language translation using careful dialect selection for the appropriate audience. Get a free quote from us in just seconds by using the top menu.

Localization and Dialects for Swedish
Language Translations

There are over 100 dialects of Swedish throughout Sweden and Finland. While most of these are used in very remote locations by communities with little outside exposure, there are several dialects used more commonly. There are also several other Swedish language characteristics to take into account with an English to Swedish translation:

Some older dialects of Swedish differ considerably in grammar and vocabulary, and are not always mutually intelligible with Standardized Swedish. Two examples of such dialects are Orsa, spoken in Dalarna, and Narpes, spoken in Osterbotten
The Standard Swedish is primarily rikssvenska, or national Swedish, and to a lesser extent, hogsvenska, or High Swedish. The latter is used primarily by Swedish speakers in Finland.
In a poll directed by HUI (the Swedish Retail Institute), Swedes revealed that the dialect they preferred salesmen to use over the phone, or to be used for Swedish language translation, is rikssvenska, but two others were also given as preferred alternatives: gotlandska and skanska
Swedish grammar is fairly similar to English grammar, with a few exceptions. There are two genders for nouns, subject-verb-object order can be changed to stress certain phrases and words, and some usage of noun cases Nominative and Genitive are still in effect, and to a lesser degree, also Accusative and Dative.

Because of the widespread dialects of Sweden and the Swedish language, only professional human translators should be used for any kind of English to Swedish translation for your business documents. Tomedes has a network of over 5,000 translators worldwide, and many Swedish language translators who are able to adjust your document with the necessary dialectal and localized considerations. In addition, we have industry specific experienced translators, who are equipped to handle various technical information for medical fields, technology, legal sources and documents, and many others.

The Highest Quality Swedish
Translation Service

We offer you expedited Swedish document translation for the absolute lowest cost possible. Our error-free guarantee is provided with a two-translator system of one provider to translate, and one to proofread. This ensures a speedy turnaround, and also a nearly infallible translation process. We are passionate about our business just as you are about yours - you can rely on Tomedes to provide you with only the highest quality, fastest and most affordable Swedish translation service in the market. Get started right away with a free quote within seconds, or connect with our live chat personnel, available 24/7, for a free and personal consultation.