Czech to English legal translation
OCT 4, 2017
By Ofer Tirosh
There are all sorts of situations in which professional translation can help. For those who’ve chosen to live overseas, certified translation is often essential when it comes to presenting copies of birth certificates and other legal documents to the local authorities in order to satisfy residency requirements.
Legal translation services can also be extremely helpful in other ways when dealing with the local authorities. A Tomedes client realized this shortly after her recent move from England to the Czech Republic.
The client had only lived in her new country for a short time when she was stopped by the police and fined while driving her car. While she had been learning Czech for some time in advance of her move, her language skills weren’t up to the task of working out what was going on. Thankfully, our translation company was able to help her unravel the details.
Tomedes’ Czech translation services are used regularly by those living or working in the Czech Republic, to support them when their own language skills run aground. In the case of this client, we were able to translate the paperwork that she had been given by the police and thus reveal the minor infraction that she had committed while driving (thus also providing a lesson in the differences in automotive legislation between England and the Czech Republic!).
For a minimal translation cost, the client was able to gain a full understanding of the legal paperwork she had been given. This provided her with complete peace of mind regarding the situation, which she felt to be absolutely superb value for money!
Whether you have an urgent business translation need or a more personal matter to deal with, Tomedes is here to help. Contact us to find out how quickly and cost effectively our translation services can assist you.