SMART é uma funcionalidade desenvolvida exclusivamente pela Tomedes. Quando envia uma mensagem, o SMART envia-a simultaneamente para vários modelos de IA líderes. Parte a tradução em segmentos — frase a frase, cláusula a cláusula — e compara o que cada modelo produziu. A versão do segmento em que a maioria dos modelos concorda é selecionada como a melhor saída para essa parte. SMART então remonta estes segmentos mais bem acordados numa tradução final e coerente. Isto significa que a saída não é a versão de um único modelo de IA — é a tradução construída a partir da representação com maior consenso de cada parte da sua mensagem.

O Google Tradutor produz a tradução de uma mensagem inteira por um modelo de IA. SMART compara as saídas segmento a segmento em vários modelos de IA e monta a tradução a partir da versão mais consensual de cada parte. Não é uma tradução diferente — é uma tradução verificada. Isto é o que mais importa para mensagens pessoais, onde o tom, a gíria e o subtexto emocional variam de cláusula para cláusula, e a estrutura de um único modelo pode interpretar mal o sentimento por trás das palavras.

Sim. Copie e cole qualquer mensagem do WhatsApp na ferramenta, selecione o seu idioma de destino e o SMART fornecerá a tradução em que vários modelos de IA concordam, segmento por segmento. A funcionalidade de tradução integrada do WhatsApp (lançada em setembro de 2025) está limitada a 6–21 idiomas e não oferece controlo de tom. O Tradutor de Mensagens Pessoais da Tomedes suporta mais de 330 idiomas e utiliza SMART para verificar cada segmento da sua mensagem em vários modelos — não apenas um — para um resultado mais fiável.

Sim — e é aqui que as ferramentas de motor único falham com mais frequência. Expressões de calão e informais têm significados dependentes do contexto que variam consoante a região, a relação e a plataforma. A SMART aborda isto diretamente: cada segmento informal é verificado de forma independente em vários modelos de IA, e a versão com o acordo intermodelos mais forte é selecionada. Isto reduz significativamente o risco de uma tradução literal que perde o significado pretendido — ou, pior, o altera completamente.

Cole a sua mensagem na ferramenta e escolha a sua língua de destino. SMART avaliará cada segmento da sua mensagem de forma independente em vários modelos de IA — a abertura formal, a parte urgente, o encerramento apologético — e selecionará a tradução com maior consenso para cada parte. A saída final é montada a partir destes segmentos com melhor consenso, preservando o registo emocional de cada linha. Para as mensagens pessoais mais importantes, também pode solicitar a verificação humana profissional dos linguistas da Tomedes.

Sim. Pode traduzir mensagens pessoais sem criar uma conta ou inserir dados de pagamento. Aplicam-se limites de utilização justa — para mensagens mais longas, pode ser mostrada uma parte limitada da resposta. Traduções completas para conteúdo mais longo estão disponíveis mediante um pagamento único, sem necessidade de inscrição. Ao contrário de outras ferramentas de tradução gratuitas, o nível gratuito aqui inclui a verificação completa ao nível do segmento da SMART — não uma versão limitada da mesma.

O Tradutor de Mensagens Pessoais da Tomedes suporta mais de 330 idiomas, incluindo pares de mensagens pessoais com alta procura, como inglês-espanhol, inglês-filipino (tagalo), inglês-árabe, inglês-coreano e inglês-japonês. Para pares de línguas menos comuns e mensagens com línguas misturadas — onde as ferramentas padrão costumam ter um desempenho inferior — a abordagem de consenso multi-modelo da SMART é especialmente valiosa: quanto mais modelos de IA ativos num par de línguas, mais forte é o acordo ao nível do segmento e mais fiável é o resultado final.

Sim. Não precisa de uma conta para usar a ferramenta, e o seu conteúdo não é usado para treinar modelos de IA públicos de forma a expor os seus dados. A SMART processa a sua mensagem em vários modelos de IA para verificar a tradução — não para a armazenar ou partilhar. A sua mensagem não é registada na sua identidade. Para conteúdo altamente sensível que exige controlos de dados rigorosos, a Tomedes também oferece fluxos de trabalho de tradução dedicados sob acordos de confidencialidade e de processamento de dados empresariais.

Sim. A ferramenta suporta ambas as direções. Cole a mensagem recebida e traduza-a para entender o que foi dito. Depois escreva a sua resposta na sua própria língua e traduza-a para fora. Ambas as direções passam pela mesma verificação ao nível do segmento SMART — portanto, a mensagem que recebeu e a resposta que envia são traduzidas a partir da versão mais consensual de cada parte, em ambas as direções.

Para mensagens pessoais de alto risco — um assunto legal, uma conversa difícil ou qualquer coisa em que uma má tradução possa causar danos reais — os linguistas profissionais da Tomedes estão disponíveis para rever e verificar a tradução SMART. A verificação humana é oferecida como uma camada de confiança sobre o SMART, não como um substituto para ele. Submeta a sua mensagem diretamente da página de resultados para solicitar uma revisão especializada antes de enviar.