Tomedes Powers HFI's Outreach to Medicaid Members in 12 Languages

When the letter does not reach a member in their own language, neither does the benefit.
TRANSLATE NOW
Get in touch
We guarantee a reply in a few minutes.
Excellent 4.9 out of 5 (625 reviews)trustpilot reviews
  • Available Online 24/7
  • 1-Year Guarantee
  • 120,000 Business Customers

Trusted by

Satisfied clients worldwide

googlemicrosoftamazonAdidas
12
Languages in the outreach program
3
Health plan clients kept terminologically separate
2
Stage QA review on every letter
3
Rare languages specialist-sourced
About Healthcare Financial, Inc.

Connecting Medicaid and Medicare members to the benefits they are owed

Healthcare Financial, Inc. (HFI) is a Quincy, Massachusetts-based healthcare services company that helps Medicaid Managed Care and Medicare health plan members access SSI and SSDI disability benefits they are entitled to, at no cost to the member. HFI identifies eligible members, guides them through the application process, and coordinates enrollment, improving both member health outcomes and health plan financial performance.

The members HFI reaches are Medicare beneficiaries with complex medical needs, Medicaid enrollees managing chronic conditions, ESRD patients transitioning between programs, and families navigating disability applications for the first time, across multiple states, multiple health plans, and dozens of primary languages. HFI is SOC 2 certified and works with some of the country's largest Medicaid Managed Care and Accountable Care Organizations.

A letter a member cannot read is a benefit a member cannot claim. For HFI, that is not an abstract concern. It is the operational reality that drives every translation decision the company makes.

Does Medicaid cover translation services for health plan members?

Under CMS language access requirements, Medicaid Managed Care plans and Medicare Advantage organizations are required to provide translated materials to members whose primary language meets the applicable enrollment threshold, meaning any language spoken by 10 or more members enrolled in the plan. This is not optional. Health plans that fail to provide compliant translated materials face regulatory exposure, and the quality of those translations is subject to CMS scrutiny during audits and contract reviews.

For HFI, this regulatory baseline is the floor, not the ceiling. The outreach letters HFI sends on behalf of its health plan clients, covering disability reclassification, Medicare enrollment, ESRD transitions, and screening follow-ups, must be accurate enough to guide a member through a real application process in their primary language. A compliant translation that a member still cannot act on is a failure.

The Challenge

Three problems to solve before the program could run reliably

HFI manages outreach programs across multiple health plan clients and multiple state Medicaid and Medicare programs simultaneously. Each client has its own letter templates, its own approved benefit descriptions, and its own member communication standards. The 12 languages in the program include several of the most underserved limited English proficiency communities in U.S. healthcare. And every translated letter carries regulatory weight.

01

Three health plan clients with overlapping but distinct templates

HFI's letters cover the same core subject matter across plans (disability benefits, Medicare enrollment, coverage transitions), but each plan describes those benefits in its own approved language. A term used in one plan's letters may be defined differently in another's. Allowing terminology to cross between clients would create inconsistencies that members, plan administrators, and regulators could all flag. Each plan's terminology environment had to stay completely separate, even when the content looked nearly identical.

02

Hmong and Khmer: high-need communities, thin translator markets

Spanish, Arabic, Chinese, Korean, and Vietnamese have well-established professional translation markets. Hmong and Khmer do not. Both serve concentrated Southeast Asian communities with high Medicaid enrollment, significant health literacy challenges, and strong preferences for their native language. Qualified Hmong and Khmer translators who can render CMS-regulated benefit descriptions accurately are rare. Finding the right linguists took more than a standard vendor search.

03

QA as a compliance function, not an editorial step

Because HFI's letters go out under its health plan clients' names, a translation error is not just a communication problem. It is a potential CMS compliance finding. The QA process had to function as a substantive accuracy review, checking that benefit descriptions, deadline language, eligibility criteria, and required actions were correctly rendered in each of the 12 languages, not as a proofreading pass focused on grammar and style.

Why Tomedes

Coverage, healthcare accuracy, and an operational structure that scales

HFI selected Tomedes for three reasons:

  • Full coverage of the 12-language list, including the hard-to-source Hmong and Khmer.
  • Demonstrated experience with healthcare member communications at the accuracy level CMS compliance requires.
  • The operational structure to handle a multi-client, multi-template program as an ongoing engagement.

The engagement covered translation, translation QA, and English-language proofreading of source materials: the full production chain from source document to compliant translated letter.

The Solution

A production chain built around CMS compliance

1

Client-specific terminology separation from the first submission

Every health plan client was assigned its own terminology reference before translation began. Approved benefit descriptions, plan-specific deadline language, preferred terminology for coverage types and program names, and tone guidelines were documented per client and applied independently to each plan's letters. When a new letter arrived for an existing client, the translator worked from that client's established reference, not from a generic healthcare glossary shared across the program. This prevented cross-client terminology drift across the life of the engagement.

2

Specialist sourcing for Hmong, Khmer, and Armenian

For the three languages with the thinnest professional markets, Tomedes conducted targeted sourcing specifically for linguists with healthcare member communication experience. Criteria included prior experience translating CMS-regulated materials, familiarity with Medicaid and Medicare benefit terminology in the target language, and demonstrated ability to write in a register accessible to members with limited formal education. General fluency was not sufficient. The population these letters reach includes people who have never navigated a federal benefits program before, and the language had to work for them specifically.

3

A two-stage QA review built around CMS compliance checkpoints

Every translated letter passed through two stages. The first was a full linguistic review by a second translator checking accuracy of meaning, consistency with the client terminology reference, and natural readability in the target language. The second was a compliance-focused review checking specifically that benefit descriptions matched the approved English source, that deadlines and enrollment windows were correctly communicated, and that required member actions were clear and actionable. The process was designed to catch the errors that matter most in a CMS audit, not just the ones that affect general readability.

4

English source proofreading before translation

HFI's source letters, drafted in English by multiple teams across multiple clients, entered the workflow through an English proofreading stage before translation began. Ambiguous phrasing in a source letter produces ambiguous translations across 12 languages. Catching unclear benefit descriptions, inconsistent deadline language, or vague calls to action in English, before they became 12 versions of the same problem, was the most cost-effective quality intervention in the production chain.

5

Scalable intake for an evolving outreach program

HFI's programs change as CMS requirements evolve, as new state Medicaid programs come online, and as HFI adds health plan clients. New letter types, new state-specific requirements, and new languages can enter the program without disrupting existing client workflows. Each new submission is processed within the established reference framework for the relevant client, so HFI does not re-brief Tomedes on client standards with each new batch. The engagement scales with the program.

The Result

Member letters that are accurate, compliant, and readable

Across multiple health plan clients and multiple state Medicaid and Medicare programs, HFI's member outreach letters now reach Arabic-speaking, Armenian-speaking, Khmer-speaking, Hmong-speaking, Korean-speaking, Tagalog-speaking, Vietnamese-speaking, and Spanish-speaking members in language that is accurate, CMS-compliant, and readable.

12
Languages delivered to a CMS-compliant standard
3
Rare languages specialist-sourced (Hmong, Khmer, Armenian)
2
Stage QA review on every outreach letter

For a Khmer-speaking Medicare beneficiary receiving a disability reclassification letter, the quality of the translation determines whether they understand what they are being offered and what they need to do. HFI's model depends on that letter working. Tomedes' role in this program is to make sure it does.

Are you a health plan, Medicaid managed care organization, or healthcare services company that needs medical translation services for member communications, outreach letters, or regulatory materials across multiple languages? Tomedes provides healthcare translation services built for the accuracy that CMS compliance requires.

I am thrilled to share my exceptional experience with Tomedes, a language translation specialist that has consistently exceeded my expectations. Their remarkable ability to handle translations in over 12 languages showcases not only their versatility but also their extensive expertise in the field.

From the very first interaction, I was impressed by the professionalism and friendliness of their team. They are genuinely dedicated to providing the best service possible, available 24 hours a day to cater to any urgent needs. This level of commitment is rare and truly sets Tomedes apart.

What stands out even more is their willingness to go above and beyond. I recently had a project that I believed was beyond their scope, yet they tackled it with confidence and delivered outstanding results. Their ability to adapt and handle challenging requests demonstrates their deep understanding of language nuances and client needs.

In a world where effective communication is paramount, Tomedes proves to be an invaluable partner. I wholeheartedly recommend their services to anyone in need of reliable and high-quality translation. With Tomedes, you don't just get a service, you gain a trustworthy ally in bridging language barriers.

TB
Tracey BatesMarketing & Communications Manager, Healthcare Financial, Inc.
Project Snapshot

Key details

Document type
Health plan member outreach letters, Medicare and Medicaid enrollment communications, disability reclassification letters, ESRD transition letters, and screening follow-up letters
Language pair
English to Arabic, Armenian, Chinese Traditional, Chinese Simplified, Farsi, Hmong, Khmer, Korean, Russian, Latin American Spanish, Tagalog, and Vietnamese
Industry
Healthcare / Medicaid and Medicare Managed Care
Service type
Document translation, translation QA, English proofreading
Scope
Multi-client, multi-template ongoing outreach program across 12 languages
Certification
ISO 17100:2015
Good to know

Frequently asked questions

What translation services do health plans need for Medicaid compliance?
Under CMS language access requirements, Medicaid Managed Care plans must provide translated member materials in any language spoken by 10 or more enrolled members. This covers enrollment letters, benefit explanations, coverage notices, and outreach communications. Plans are required to maintain translated versions of all standard member communications and to make them available on request in additional languages.
Does Medicare cover translation services for members?
Medicare Advantage plans are required to provide translated materials and language assistance services to members with limited English proficiency. The specific requirements are governed by CMS regulations and vary by plan type. Members cannot be charged for language assistance, and plans that fail to provide compliant materials face regulatory penalties.
What is the CMS language threshold for health plan translation?
The CMS language threshold requires Medicare Advantage and Medicaid Managed Care plans to translate materials into any non-English language spoken by 10 or more members enrolled in the plan's service area. This threshold applies to written materials as well as oral interpretation services.
Which languages are most commonly required for Medicaid outreach translation?
The most commonly required languages for Medicaid outreach in the United States include Spanish, Chinese Simplified and Traditional, Vietnamese, Korean, Arabic, Tagalog, Russian, Farsi, Armenian, Hmong, and Khmer. The specific languages required vary by state and by the demographics of the plan's enrolled population.
How does translation QA work for healthcare member communications?
Translation QA for CMS-regulated member communications involves a separate review pass by a second qualified linguist checking specifically for accuracy of benefit descriptions, correct rendering of deadline and eligibility language, and clarity of required member actions. This is distinct from general proofreading and is structured around the specific elements that CMS auditors evaluate in translated member materials.

Need medical translation for member communications across multiple languages?

If you are a health plan, Medicaid managed care organization, or healthcare services company that needs medical translation for member communications, outreach letters, or regulatory materials, Tomedes can build the program to CMS compliance standards. Contact us today for a free consultation.

Get a free consultation

© Copyright 2007-2026 TOMEDES. All Rights Reserved.

Legal Policies|Cookie Policy|
WhatsApp