A literal translation of a tagline can fall flat, or actively embarrass a brand, in a market where the humor, idiom, or cultural reference doesn't carry over. Tomedes pairs native-speaking marketing translators and copywriters with AI for high-volume content to adapt tone, brand voice, and cultural references across 270+ languages, backed by a 1-Year Quality Guarantee.
Trusted by
Satisfied clients worldwide
Translation ServicesMarketing Translation ServicesHaifa Group, an international agrichemical leader marketing specialty fertilizer products in more than 100 countries; Canon, a global leader in imaging and technology; and Paradigm Math, a bilingual TK-8 math curriculum (whose Spanish-language curriculum Tomedes localized for California classrooms) all rely on Tomedes for localized content that maintains brand and program consistency in every language. That combination of 20,000+ native-speaking translators, advanced translation technology, and ISO-certified quality workflows makes Tomedes a partner for ongoing programs, not a one-off vendor.
Marketing translation adapts advertising copy, brand campaigns, and promotional content into another language while preserving tone, emotional impact, and persuasive intent (not a word-for-word conversion). It differs from standard translation because the goal is equivalent impact on the target audience, not just equivalent meaning, which is why marketing projects often call for transcreation rather than direct translation.
Tomedes' network of 20,000+ professional translators includes marketing specialists with verified expertise in transcreation, brand voice adaptation, and culturally targeted copywriting. Advanced matching technology identifies the right translator for each project's industry, language, and creative requirements (with a human project manager overseeing delivery from briefing to final file). Based on Tomedes' 2026 project data, marketing translations carry the highest revision request rate of any content category – confirming that brand-voice alignment, not linguistic accuracy alone, determines whether a localized campaign performs.
Tomedes' desktop publishing services adapt layouts, graphics, and formatting for both digital and print marketing materials – brochures, press releases, print ads, social media assets, email campaigns, and presentation decks. DTP review ensures translated content fits every layout correctly, accounting for text expansion or contraction across languages.
Tomedes' video translation services cover subtitling, dubbing, voice-over, and captioning for marketing videos across all major platforms: YouTube, TikTok, Instagram, LinkedIn, corporate websites, and internal LMS. Native voice talent is selected to match the target audience's expectations and the brand's established tone.
Tomedes provides marketing translation and localization in 270+ languages. Whether a campaign targets one market or twenty, all languages are coordinated through a single project manager – one contact, one briefing, one delivery schedule. Multilingual SEO, hreflang implementation, and localized metadata are included to ensure search visibility in every target market.
Tomedes covers the full range of marketing content, from advertising translation and brand collateral to market research and digital assets such as the following:
Tomedes provides accurate, professional marketing translation in the following languages, each handled by native-speaking linguists who preserve the original content's intent and tone.
Marketing translation starts at $0.08 per word, the same baseline as standard translation, with transcreation projects (taglines, ad copy, brand messaging) typically priced hourly due to the creative exploration involved. Every Tomedes quote is firm and all-inclusive, provided within 15 minutes, and covered by the 1-Year Quality Guarantee.
Tomedes is listed in DayTranslations' 2025 comparison of top translation companies, which specifically cites Tomedes' 1-year post-project guarantee as a distinctive feature.
ISO 9001:2015Quality Management Systems
ISO 17100:2015Translation Services Quality
ISO 18587:2017Post-editing Machine Translation Output
I had an excellent experience with this translation service from start to finish. The translations were accurate, culturally appropriate, and delivered well within the agreed timeline. The team was highly professional, responsive to questions, and very attentive to detail, ensuring that the original meaning and tone were perfectly preserved. Their expertise made the entire pro
I recently used Tomedes for several important translation projects and was very impressed with the quality and service. They solved a key problem for me by delivering accurate, high-quality translations under tight deadlines. I needed reliable translations for official and business documents, and Tomedes handled everything professionally and on time, which saved me significant stress.
Tomedes translated 9 documents for us into three different languages. The cost was reasonable and the turnaround time was fast without sacrificing quality. Denis on the Customer Success Team was also extremely communicative and helpful, he really guided us through this process and answered our many questions.
Find answers to common questions about marketing translation, from transcreation and pricing to multilingual SEO and provider ratings.
Tomedes Ltd - USA 9450
SW Gemini Dr #34540,
Beaverton,
OR 97008-7105
Call : +1 985 239 0142
26 HaRokmim st
Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,
Holon 5885849, Israel
Call : +972 (0)72 220 0700
124 City Road
London
EC1V 2NX
United Kingdom
Call: +44 (0)16 1509 6140
© Copyright 2007-2026 TOMEDES. All Rights Reserved.
Add text to get the translation that 22 AI models agree on
