Romanian Translation Services for Any Professional Use

Legal document translation is no simple matter, each translation should be carefully done by experts in the legal field and in the language industry. At Tomedes, we ensure that your documents rightfully reflect the laws of each jurisdiction you are translating to and from, so as to make sure that your translations are accurate. We do this through a team of native bilingual translators who know Romanian or 120 of our other languages. Your legal documents are in safe hands at Tomedes.

Medical document translation needs to be used and handled carefully, as they pertain to sensitive information. Our medical document translation service has the safety of secure transactions, firstly. Secondly, they are done with the utmost care by seasoned and accredited native translators who know that your translation must be delivered in a timely manner. Our project management team who personally handles every translation dedicates their time and effort in seeing that your projects are in safe hands. Trust Tomedes today.

Financial document translation should be done by knowledgeable financial translators, no more, no less. Your financial documents are only done by accredited translators at Tomedes, who are picked by our huge vendor management team to accommodate every financial translation request. They know when a project needs to be done by 1 or 3 translators, and know you require only the best translators in the market. At Tomedes, we like our translations to be accurate, expert, and quality. So what are you waiting for?

Technical document translation is the work of translating technical documents that have their own specifications. To do this, you must ensure that your translations are done efficiently, but with quality. At Tomedes, your manuals and other technical documents are in good hands. They are done by native Romanian translators who are adept at translating from the Romanian language to whichever language you choose. Shouldn’t you be confident that your technical translation is done with translation techniques? Only at Tomedes.

Romanian is unique because it is lexically similar to other Romance languages, but its grammar is widely different. Due to its geographic isolation from other Latin countries, the language evolved in a completely different way. So, it might sound like Italian or Portuguese to a foreign ear (it shares a 77% lexical similarity with Italian), but no other Romance language has such an original set of grammatical rules. In fact, during the Soviet era, the Republic of Moldova wrote in Romanian using the Cyrillic alphabet. This may have influenced the way Romanian is used today and why it has some Slavic particularities.

Romanian is relatively easy to read and pronounce because it’s a phonetic language. This means that the words are pronounced exactly as they are spelt—so there are no surprises when you are learning to speak the language! The Romanian alphabet is today based on the Latin alphabet, and it has five special letters. Two of these are consonants: “ș” (pronounced “sh”) and “ț” (pronounced “ts”). Three are vowels: “ă” (pronounced like the article “a” in English), and “â” and “î” (both are pronounced like the vowel in the last syllable of the English word “modern”).