SMART est une fonctionnalité développée exclusivement par Tomedes. Lorsque vous soumettez un message, SMART l'envoie simultanément à plusieurs modèles d'IA de pointe. Il décompose la traduction en segments — phrase par phrase, clause par clause — et compare ce que chaque modèle a produit. La version du segment sur laquelle la plupart des modèles s'accordent est sélectionnée comme la meilleure sortie pour cette partie. SMART assemble ensuite ces segments les plus consensuels en une traduction finale et cohérente. Cela signifie que la sortie n'est pas la version d'un seul modèle d'IA — il s'agit de la traduction construite à partir du rendu le plus largement accepté de chaque partie de votre message.

Google Traduction produit la traduction de votre message par un modèle d'IA. SMART compare les sorties segment par segment sur plusieurs modèles d'IA et assemble la traduction à partir de la version la plus consensuelle de chaque partie. Ce n'est pas une traduction différente — c'est une traduction vérifiée. Ceci est particulièrement important pour les messages personnels, où le ton, l'argot et le sous-texte émotionnel varient d'une clause à l'autre, et où le cadre d'un seul modèle peut mal interpréter le sentiment derrière les mots.

Oui. Copiez et collez n'importe quel message WhatsApp dans l'outil, sélectionnez votre langue cible, et SMART vous fournira la traduction sur laquelle plusieurs modèles d'IA s'accordent, segment par segment. La fonction de traduction intégrée de WhatsApp (lancée en septembre 2025) est limitée à 6 à 21 langues et n'offre aucun contrôle de ton. Le traducteur de messages personnels Tomedes prend en charge plus de 330 langues et utilise SMART pour vérifier chaque segment de votre message sur plusieurs modèles - pas seulement un - pour un résultat plus fiable.

Oui — et c'est là que les outils à un seul moteur échouent le plus souvent. Les expressions argotiques et informelles ont des significations dépendant du contexte qui varient selon la région, la relation et la plateforme. SMART répond directement à cela : chaque segment informel est vérifié indépendamment par plusieurs modèles d'IA, et la version avec l'accord inter-modèles le plus fort est sélectionnée. Cela réduit considérablement le risque d'une traduction littérale qui manque le sens voulu — ou pire, le change complètement.

Collez votre message dans l'outil et choisissez votre langue cible. SMART évaluera chaque segment de votre message indépendamment sur plusieurs modèles d'IA — l'ouverture tendre, le milieu urgent, la fin apologétique — et sélectionnera la traduction la plus consensuelle pour chaque partie. Le résultat final est assemblé à partir de ces segments les plus consensuels, en préservant le registre émotionnel de chaque ligne. Pour les messages personnels les plus importants, vous pouvez également demander une vérification humaine professionnelle auprès des linguistes Tomedes.

Oui. Vous pouvez traduire des messages personnels sans créer de compte ni saisir de coordonnées bancaires. Des limites d'utilisation raisonnable s'appliquent — pour les messages plus longs, une partie limitée de la sortie peut être affichée. Les traductions complètes pour les contenus plus longs sont disponibles via un paiement unique, sans inscription requise. Contrairement à d'autres outils de traduction gratuits, la version gratuite ici inclut la vérification complète au niveau du segment de SMART, et non une version limitée de celle-ci.

Le traducteur de messages personnels Tomedes prend en charge plus de 330 langues, y compris des paires de messages personnels très demandées telles que l'anglais-espagnol, l'anglais-filipino (tagalog), l'anglais-arabe, l'anglais-coréen et l'anglais-japonais. Pour les paires de langues moins courantes et les messages en langues mixtes — où les outils standard sont souvent moins performants — l'approche de consensus multi-modèle de SMART est particulièrement précieuse : plus il y a de modèles d'IA actifs sur une paire de langues, plus l'accord au niveau du segment est fort et plus le résultat final est fiable.

Oui. Vous n'avez pas besoin de compte pour utiliser l'outil, et votre contenu n'est pas utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics d'une manière qui exposerait vos données. SMART traite votre message à travers plusieurs modèles d'IA pour vérifier la traduction — et non pour le stocker ou le partager. Votre message n'est pas enregistré dans votre identité. Pour les contenus hautement sensibles nécessitant des contrôles de données stricts, Tomedes propose également des flux de traduction dédiés sous accords de confidentialité et accords de traitement des données d'entreprise.

Oui. L'outil prend en charge les deux directions. Collez le message entrant et traduisez-le pour comprendre ce qui a été dit. Ensuite, écrivez votre réponse dans votre propre langue et traduisez-la sortante. Les deux directions passent par la même vérification au niveau du segment SMART — ainsi, le message que vous avez reçu et la réponse que vous envoyez sont chacun traduits à partir de la version la plus consensuelle de chaque partie, dans les deux sens.

Pour les messages personnels à enjeux élevés — une affaire juridique, une conversation difficile ou tout autre élément où une mauvaise traduction pourrait causer un réel préjudice — les linguistes professionnels de Tomedes sont disponibles pour examiner et vérifier le résultat SMART. La vérification humaine est proposée comme une couche de confiance en plus de SMART, et non pour le remplacer. Soumettez votre message directement depuis la page de résultats pour demander une révision par un expert avant de l'envoyer.