SMART és una funció desenvolupada exclusivament per Tomedes. Quan envieu un missatge, SMART l'envia simultàniament a diversos models d'IA líders. El divideix la traducció en segments — frase per frase, clàusula per clàusula — i compara el que cada model va produir. La versió del segment en què coincideixen la majoria de models es selecciona com la millor sortida per a aquella part. SMART després torna a muntar aquests segments més ben acordats en una traducció final i coherent. Això vol dir que la sortida no és la versió d'un sol model d'IA, sinó la traducció construïda a partir de la representació més consensuada de cada part del vostre missatge.

Google Translate produeix la traducció d'un model d'IA del vostre missatge sencer. SMART compara les sortides segment per segment entre diversos models d'IA i munta la traducció a partir de la versió més consensuada de cada part. No és una traducció diferent — és una de verificada. Això és el que més importa per als missatges personals, on el to, l'argot i el subtext emocional varien de clàusula a clàusula, i el marc d'un sol model pot malinterpretar el sentiment que hi ha darrere de les paraules.

Sí. Copia i enganxa qualsevol missatge de WhatsApp a l'eina, selecciona la teva llengua de destinació i SMART oferirà la traducció en què coincideixen diversos models d'IA, segment per segment. La funció de traducció integrada de WhatsApp (llançada el setembre de 2025) està limitada a 6–21 idiomes i no ofereix control de to. El traductor de missatges personals Tomedes admet més de 330 idiomes i utilitza SMART per verificar cada segment del vostre missatge en diversos models, no només un, per obtenir un resultat més fiable.

Sí, i aquí és on les eines d'un sol motor fallen de manera més consistent. Les frases col·loquials i informals tenen significats que depenen del context i que varien segons la regió, la relació i la plataforma. SMART aborda això directament: cada segment informal es comprova de manera independent en diversos models d'IA, i es selecciona la versió amb l'acord entre models més fort. Això redueix significativament el risc d'una traducció literal que no capti el significat previst — o pitjor, que el canviï per complet.

Enganxa el teu missatge a l'eina i tria la llengua de destinació. SMART avaluarà cada segment del vostre missatge de manera independent a través de diversos models d'IA — l'obertura de la licitació, la part central urgent, el tancament apologètic — i seleccionarà la traducció més consensuada per a cada part. La sortida final s'acobla a partir d'aquests segments més ben acordats, preservant el registre emocional de cada línia. Per als missatges personals més importants, també podeu sol·licitar la verificació humana professional dels lingüistes de Tomedes.

Sí. Pots traduir missatges personals sense crear un compte ni introduir dades de pagament. S'apliquen límits d'ús raonable; per a missatges més llargs, es pot mostrar una part limitada del resultat. Les traduccions completes per a contingut més llarg estan disponibles mitjançant un pagament únic, sense necessitat de registrar-se. A diferència d'altres eines de traducció gratuïtes, el nivell gratuït aquí inclou la verificació completa a nivell de segment de SMART, no una versió limitada.

El traductor de missatges personals de Tomedes admet més de 330 idiomes, incloent-hi parells de missatges personals molt sol·licitats com ara anglès-espanyol, anglès-filipí (tagàlog), anglès-àrab, anglès-coreà i anglès-japonès. Per a parelles lingüístiques menys comunes i missatges de llengües mixtes —on les eines estàndard sovint tenen un rendiment inferior—, l'enfocament de consens multimodell de SMART és especialment valuós: com més models d'IA estiguin actius en una parella lingüística, més fort serà l'acord a nivell de segment i més fiable serà el resultat final.

Sí. No necessites un compte per utilitzar l'eina, i el teu contingut no s'utilitza per entrenar models d'IA públics de manera que exposi les teves dades. Els processos SMART processen el teu missatge a través de múltiples models d'IA per verificar la traducció — no per emmagatzemar-lo ni compartir-lo. El teu missatge no es registra a la teva identitat. Per a contingut molt sensible que requereix controls de dades estrictes, Tomedes també ofereix fluxos de treball de traducció dedicats sota acords de confidencialitat i acords de processament de dades empresarials.

Sí. L'eina admet les dues direccions. Enganxa el missatge entrant i tradueix-lo per entendre què s'ha dit. Aleshores escriu la teva resposta en la teva pròpia llengua i tradueix-la a la sortida. Les dues direccions passen per la mateixa verificació a nivell de segment SMART, de manera que el missatge que rebeu i la resposta que envieu es tradueixen cadascun de la versió més acordada de cada part, en ambdues direccions.

Per a missatges personals d'alt risc —un afer legal, una conversa difícil, o qualsevol cosa on una mala traducció pugui causar un dany real— els lingüistes professionals de Tomedes estan disponibles per revisar i verificar la sortida de SMART. La verificació humana s'ofereix com una capa de confiança a sobre de SMART, no com un reemplaçament. Envieu el vostre missatge directament des de la pàgina de resultats per sol·licitar la revisió d'un expert abans d'enviar-lo.