SMART je funkcija razvijena isključivo od strane Tomedesa. Kada pošaljete poruku, SMART je šalje na više vodećih AI modela istovremeno. Dijeli prijevod na segmente — rečenicu po rečenicu, klauzulu po klauzulu — i uspoređuje ono što je svaki model proizveo. Segment verzija oko koje se većina modela slaže odabrana je kao najbolji izlaz za taj dio. SMART zatim ponovo sastavlja ove najbolje dogovorene segmente u jedan konačni, koherentni prevod. To znači da izlaz nije verzija bilo kojeg AI modela — to je prijevod izgrađen od najjačeg dogovorenog prikaza svakog dijela vaše poruke.

Google Translate daje prijevod cijele vaše poruke pomoću jednog AI modela. SMART upoređuje izlaze segment po segment preko više AI modela i sastavlja prijevod iz najusaglašenije verzije svakog dijela. To nije drugačiji prijevod — to je provjereni. Ovo je najvažnije za lične poruke, gdje se ton, sleng i emocionalni podtekst razlikuju od klauzule do klauzule, a okvir jednog modela može pogrešno protumačiti osjećaj iza riječi.

Da. Kopirajte i zalijepite bilo koju WhatsApp poruku u alat, odaberite ciljni jezik, a SMART će isporučiti prijevod na kojem se slaže više AI modela, segment po segment. WhatsApp-ova vlastita ugrađena funkcija prevođenja (pokrenuta u septembru 2025.) ograničena je na 6–21 jezik i ne nudi kontrolu tona. Tomedes Personal Message Translator podržava preko 330 jezika i koristi SMART za provjeru svakog segmenta vaše poruke u više modela — ne samo u jednom — za pouzdaniji rezultat.

Da — i tu alati s jednim motorom najdosljednije zakažu. Žargon i neformalne fraze imaju značenja ovisna o kontekstu koja variraju ovisno o regiji, odnosu i platformi. SMART ovo rješava direktno: svaki neformalni segment se nezavisno provjerava kroz više AI modela, i verzija sa najjačim međumodelnim slaganjem je odabrana. Ovo značajno smanjuje rizik od doslovnog prijevoda koji promašuje namjeravano značenje — ili još gore, potpuno ga mijenja.

Ubacite svoju poruku u alat i odaberite ciljni jezik. SMART će nezavisno procijeniti svaki segment vaše poruke preko više AI modela — otvaranje ponude, hitni srednji dio, ispričavajući završetak — i odabrati najprihvaćeniji prijevod za svaki dio. Konačni izlaz se sastavlja od ovih najbolje dogovorenih segmenata, čuvajući emocionalni registar svake linije. Za poruke s najvećim ulozima, možete zatražiti i profesionalnu ljudsku provjeru od strane Tomedes lingvista.

Da. Možete prevoditi lične poruke bez kreiranja računa ili unošenja podataka o plaćanju. Primjenjuju se ograničenja poštene upotrebe — za duže poruke, može se prikazati ograničeni dio rezultata. Potpuni prijevodi za duži sadržaj dostupni su putem jednokratne uplate, bez potrebe za registracijom. Za razliku od drugih besplatnih alata za prevođenje, besplatna verzija ovdje uključuje SMART-ovu potpunu provjeru na nivou segmenta — a ne ograničenu verziju.

Tomedes Personal Message Translator podržava preko 330 jezika, uključujući parove ličnih poruka velike potražnje kao što su engleski–španski, engleski–filipinski (tagaloški), engleski–arapski, engleski–korejski i engleski–japanski. Za manje uobičajene jezične parove i poruke mješovitog jezika — gdje standardni alati često podbacuju — SMART-ov pristup konsenzusa s više modela je posebno vrijedan: što je više AI modela aktivno na jezičnom paru, to je jači dogovor na razini segmenta i pouzdaniji konačni rezultat.

Da. Ne trebate račun da biste koristili alat, a vaš sadržaj se ne koristi za obuku javnih AI modela na način koji bi izložio vaše podatke. SMART obrađuje vašu poruku kroz više AI modela kako bi provjerio prijevod — a ne da bi je pohranio ili dijelio. Vaša poruka nije zabilježena u vašem identitetu. Za visoko osjetljiv sadržaj koji zahtijeva strogu kontrolu podataka, Tomedes također nudi namjenske tokove prevođenja pod ugovorima o povjerljivosti i sporazumima o obradi podataka poduzeća.

Da. Alat podržava oba smjera. Umetnite dolaznu poruku i prevedite je da biste razumjeli šta je rečeno. Zatim napišite svoj odgovor na svom jeziku i prevedite ga izlazno. Oba smjera prolaze kroz istu SMART provjeru na nivou segmenta — tako da se poruka koju ste primili i odgovor koji šaljete prevode iz najusaglašenije verzije svakog dijela, u oba smjera.

Za važne lične poruke — pravna stvar, težak razgovor ili bilo šta gdje bi pogrešan prevod mogao uzrokovati stvarnu štetu — profesionalni lingvisti Tomedesa dostupni su za pregled i provjeru SMART rezultata. Verifikacija od strane čovjeka se nudi kao sloj povjerenja iznad SMART-a, a ne kao zamjena za njega. Pošaljite svoju poruku direktno sa stranice s rezultatima kako biste zatražili stručnu recenziju prije nego što je pošaljete.