Commissioning a biography translation is a necessity if the author wants their story to be shared with the wider world. However, as a biography is so personal, it can be very hard to find a reliable translator to reshape an author's personal story with both integrity and accuracy. Furthermore, it's important to provide a translation that ensures the original author's tone of voice and individuality is preserved.
At Tomedes, we have a range of professional translators who have direct experience in providing this type of service to our valued clients. When assigning translators to projects, we always ensure that a professional translator with experience in a relevant field is chosen. However, when working on a biography translation, this does prove to be a little more challenging due to the highly-personal nature of a biography. Nevertheless, our large pool of available translators guarantees we have specialists who will be able to relate to an author's personal background.
As we only select the very best translators to work on biography translations, clients can rest assured in the knowledge that their personal memoirs will be translated in a manner that reflects their individuality and preserves their tone and authorial voice.