Who counts as a qualified human reviewer of AI translation?
Four-part test for human review of AI translation: the reviewer is qualified, independent, documented, and accountable

CATEGORY / Translation services

04/11/2026

California's SB 1360 presumes solely automated election translations insufficient. Here is who counts as a qualified human reviewer of AI translation.

Read More 7 min read
How we staffed an interpreter for a clinical trial regulatory inspection
Interpreter seated between an inspector and hospital staff at a table with clinical trial binders during an on-site inspection

CATEGORY / Translation services

27/10/2026

How Tomedes staffed an on-site interpreter for a European clinical trial regulatory inspection, covering independence, subject background, and confidentiality.

Read More 6 min read
What we learned in 2026 from orders that combine AI translation and human review
A chart of monthly AI-assisted translation order share beside a linguist reviewing a machine translation

CATEGORY / Translation services

27/10/2026

Ofer Tirosh shares what Tomedes order data shows about AI translation with human review in 2026, including who orders it and where it is rare.

Read More 6 min read
OSHA language requirements and the documents employees are told to read
A safety binder, an injury report form, and a training handout, each printed in a different language and stacked on a break-room table

CATEGORY / Translation services

27/10/2026

OSHA language requirements ask employers to train workers in a language and vocabulary they understand. See which workplace documents to translate first.

Read More 7 min read
We asked our translators how they use AI translation on client documents
Bar chart of how 20 Tomedes translators describe what they deliver: human translation only 8, human translation with AI assistance 5, AI draft with human post-editing 4, it depends on the document 3

CATEGORY / Translation services

27/10/2026

We surveyed 20 Tomedes translators on how they use AI translation on client documents: how often, what they deliver, and what they disclose.

Read More 8 min read
A client’s experience with our translation team
Project manager comparing a client's printed feedback letter with a translated textbook page and a Spanish glossary on a desk

CATEGORY / Translation services

21/10/2026

A client's letter on how Tomedes handles urgent requests, revisions, and regional dialects, set beside the project record so you can check each claim.

Read More 8 min read
Why our AI translation platform now accepts XLIFF and MQXLIFF files
A translator reviewing an XLIFF file exported from a CAT tool beside a comparison of AI translation outputs

CATEGORY / Translation services

21/10/2026

Ofer Tirosh explains why Tomedes built native XLIFF and MQXLIFF support into its AI translation platform, and what it means for translators.

Read More 8 min read
What our data says about AI translation and official documents
Grouped bar chart comparing what Tomedes leads and MachineTranslation.com paying users use translation for: formal submissions 81% versus 53%, reading and personal use 3% versus 40%

CATEGORY / Translation services

21/10/2026

Almost half of Tomedes translation requests are official submissions. Here is what four weeks of our own data says about AI translation and who accepts it.

Read More 7 min read
Why your diploma translation for credential evaluation may get sent back
Printed diploma and transcript on a desk beside an English translation and a signed statement of accuracy

CATEGORY / Translation services

12/10/2026

Diploma translation for credential evaluation follows strict rules on who translates, what is included, and what you send. Check the rules before you order.

Read More 8 min read
Will AI replace ASL interpreters?
Bar chart showing SL2T's training data split: 25% American Sign Language, 75% spread across 50+ other sign languages

CATEGORY / Translation services

29/09/2026

Google DeepMind just shipped the first sign language AI in a real consumer product. Google's own release notes say it shouldn't replace a qualified interpreter in high-stakes settings. That's worth taking seriously.

Read More 5 min read