Professional Legal Translation by Tomedes

Tomedes recently helped a client to move her business forward by providing legal translation services


Trusted by Satisfied Clients Worldwide

amazongooglemicrosoftwixbloomberg
  • Available Online 24/7

  • 1-Year Guarantee

  • 95,000 Business Customers

Swedish to English Legal Document Translation

June 09, 2020

Tomedes regularly provides legal translation support to clients around the world. Our clients’ legal requirements vary hugely but one thing is consistent – each and every client needs timely, accurate translation. With legal translation, there is no room for error. 

The most recent client to call on our legal expertise needed her document translated from Swedish to English. We were delighted to be able to assist. 

 

Certified Document Translation

The client needed our document translation service in relation to a legal agreement that her company was seeking to enter into. She had asked for the services of a certified document translator, as she needed to show clearly that the English translation was a true and accurate representation of the Swedish original. 

This is precisely what certified document translation does. Tomedes is happy to provide a certificate of translation with any document that we deliver. This certificate serves as an official confirmation of the accuracy of the translation. 

It’s not just legal document translation that sees clients asking for their translations to be certified. Over the years, Tomedes has delivered a wide range of professional document translation services that included certified translation. We have certified medical documents, immigration paperwork, birth certificates and many, many other types of document. Many of these have been used for official and/or legal purposes but not all of them. For legal translation specifically, you can find a further example of our translation work by clicking the link below. 

In the case of this client’s document, we knew that the accuracy of the translation was paramount. The document translation related to a legal agreement that would form the basis of a partnership spanning several years. As such, it was essential that it not only be perfectly translated, but that it be accompanied by a certificate of translation to confirm its accuracy. 

Our document translation services make it easy for clients to obtain a certificate of translation – all they have to do is ask! We are happy to certify translations of any length and on any topic. This is a standard part of the professional document translation work that we undertake, regardless of the type of translation or the language pairing that it involves.  

Read more: English to Arabic Legal Document Translation

 

Professional Legal Translation Services

We’ve served many clients with our legal translation service since first establishing Tomedes in 2007. Our professional legal translation services span a wide range of language pairings, meaning that we can support a global client base. 

We do so through our established network of professional translators. Over the past decade and more, we have worked with some exceptionally talented linguists. Legal document translation is a specialist service that requires outstanding language skills, expansive legal knowledge and exceptional attention to detail. As such, when we come across a legal translator who can deliver the whole package, we ensure that we establish a long-term working relationship, adding their expertise to our network in order that we can continue to serve clients with accurate legal document translations. 

Over the years, our professional legal translation services have helped clients in a wide range of situations. For some clients, our legal translation work has helped in resolving disputes. For others, as was the case with this particular client, our legal services have provided peace of mind when it comes to forming international partnerships.  

There have also been many occasions when our legal translation services have been required for use in courtroom settings. From family courts to criminal trials, legal translation can play a key role in the proceedings. It must, of course, be word-perfect. 

Legal interpretation is also used regularly in courtroom settings. As with professional legal translation, the pressure is on for the interpreter’s delivery to be absolutely spot on. Indeed, there have been instances of cases collapsing entirely or having to be retried as a result of incompetent legal translation. That’s why it is essential to use an established, trusted language services provider for all of your legal translation and interpretation work – such as Tomedes! 

For this client, our certified legal translator sprang into action. She worked carefully through the client’s legal document, translating the agreement from the original Swedish into flawless English. 

The client was delighted not only with the speed and quality of the translation but also with the translator’s attention to detail. There were a couple of points in the document where the original wording was slightly ambiguous and thus open on interpretation. The translator highlighted these instances to the client, so that she was in a position to address them prior to signing the agreement, in order to ensure that the legal wording was absolutely watertight in both languages. 

 

Swedish to English Translation

As well as exceptional legal knowledge, our translator for this job also needed to speak both Swedish and English fluently. As ever, we used a native speaker of the target language to undertake the work, as this helps to ensure a high-quality translation each and every time.  

Our Swedish language translator is based in London and has been providing translation services for many years. Her reliable, professional Swedish to English translation service has a reputation for accuracy and timeliness – hence us selecting this particular Swedish translator for this client’s job. 

We carefully pair our translators with the work at hand in this way to ensure that each client has the right fit for their needs. In this case, that meant finding a professional Swedish translator with legal knowledge and the ability to work under pressure to meet a deadline without forfeiting the accuracy of the translation. When it comes to meeting translation needs such as this, Tomedes’ extensive network of professional linguists really comes into its own! 

Swedish to English translation is a service that we provide regularly to a range of corporate clients. A North Germanic language, Swedish has around nine million native speakers, most of whom are based in Sweden. It is considered to be one of the easiest languages for English speakers to learn, taking around 575-600 hours of study to achieve proficiency in speaking and reading. 

In providing our Swedish to English translation service to this client, we were able to meet the client’s needs precisely, taking the stress out of her legal document translation. This meant that she was free to focus on other areas of her business while we dealt with her translation. 

Our Swedish translators are available to work on many other kinds of document, as part of our comprehensive set of Swedish translation services. From video translations to marketing documents, we have the right skills and available to match with each job. 

 

Conclusion 

Swedish is a fascinating language and one that many English speakers find to be a joy to learn. Our experienced linguists speak it fluently, alongside English, and are able to deliver high quality translations to tight deadlines. 

Do you have an unmet Swedish translation need? Or perhaps a legal document translation task that relates to a different foreign language? Either way, the Tomedes team is here to help. You can connect with us over the phone, by email or using the live chat service on our website. However you choose to reach out, we’ll be ready and waiting to produce a top notch translation for you.  

 

 

Why choose us

24/7 Human Support

1 Year Guarantee

95,000 Business Customers