How to improve your reputation as a freelance translator – fast!

November 15, 2017
How to improve your reputation as a freelance translator – fast!

When you work freelance, particularly in the field of professional translation, reputation is everything. A good reputation can make it easier for you to find clients. It also means that you can charge more for your services than translators with less outstanding reputations. As such, here are a few ways in which you can ensure that your reputation is everything it should be.

Quality is key

At the heart of any translator’s reputation is the quality of his or her work. The translations you deliver to your clients need to be accurate, delivered on time and professionally presented. These are the very minimum standards required of freelance translators, so if you can’t meet them, it might be time to question your choice of career! 

Starting out

When you first start providing translation services, you do so with no reputation to prove your worth. While you can promote your academic qualifications, it is good to back those up with testimonials from clients. If you’re in a hurry, volunteering to translate a document or two for a charity can be a great solution. The charity benefits from free translation, while you receive a glowing reference that you can publish on your website. Translate for several charities at once when you first start your career and you’ll quickly have a raft of testimonials that you can use to establish your reputation. 

Testimonials and endorsements

Indeed, on the subject of testimonials, never be shy about asking clients for these. They don’t have to be long – two or three sentences should be enough for the client to cover how great your work is, how well you meet deadlines and what exceptional value for money you offer. 

You can also use sites like LinkedIn to ask clients for endorsements. That way you can build your reputation from multiple sources at once – and then copy and paste endorsements from one place to another. 

Present your very best face

On a similar note, be sure that your online presence is absolutely word perfect and professionally presented. From a business-like photograph on LinkedIn to an ultra-modern, well-designed website, your online presence speaks volumes about you. Making sure that it looks and sounds professional will help to build up your reputation as a decent, reliable freelancer. If you work through online job marketplaces such as Upwork, you can also take tests and publish the results on your profile page, to demonstrate the breadth of your skills. 

Over deliver

This is an old trick, but one of the best when it comes to building a solid freelance reputation quickly. Always over deliver on what you have promised the client, whether that means a faster turnaround time for work or a cheaper bill than he/she was expecting. This approach will see your reputation flourish in no time. 

Another tool you can use in relation to this is to run a series of client offers to ensure that your clients get good value for money. Just be sure that you don’t give away too much of your time in exchange for building up your reputation! 

Focus on your customer service skills

Finally, take the time to focus on your customer service skills. A client who feels listened to and understood will be much more likely to write you a ringing endorsement than one who has received a good quality translation but accompanied by a brusque service. Place the customer at the heart of what you do and they should be happy to not only write you an endorsement, but also refer you to their colleagues and friends – and word of mouth can be a powerful tool when it comes to finding new clients. After all, it’s not what you know, but who…

Final thoughts

What steps have you taken to build your reputation as a freelancer? What more do you need to do? Share your thoughts via the comments. 

By Ofer Tirosh

Ofer Tirosh is the founder and CEO of Tomedes, a language technology and translation company that supports business growth through a range of innovative localization strategies. He has been helping companies reach their global goals since 2007.



Subscribe to receive all the latest updates from Tomedes.

Post your Comment

I want to receive a notification of new postings under this topic


Need expert language assistance? Inquire now

Do It Yourself

I want a free quote now and I'm ready to order my translations.

Do It For Me

I'd like Tomedes to provide a customized quote based on my specific needs.

Want to be part of our team?