Technical translation from English to Greek
JAN 1, 2017
By Ofer Tirosh
A regular Tomedes client recently approached us when he needed his technical document from English to Greek. Working with clients around the world, he regularly requires technical translation into a range of target languages.
With a bank of 5,000 professional human translators on hand, Tomedes is able to provide this client with the service he needs, regardless of the language required. Human translation is essential for documents of this nature. Technical documents are inherently complex and machine translation gets lost when trying to translate them. Technical translation requires careful attention to detail from translators who are expertise in that particular field. That’s why Tomedes excels at producing such high quality technical translations.
The use of native speakers is another reason behind our top quality translations. We always seek to use natives of the target language, rather than the original language of a document. Our experience has shown us that this produces better results in terms of the quality of the translation. With so many translators around the world, we pride ourselves on being able to find a native translator, regardless of the language pairing the client is looking for.
Technical translation is one of those translation services that we consider to be a specialist service, like medical translation. When the translator is knowledgeable about the subject matter, they are able to produce a better quality translation. Thus we aim to match the content of translations to those working on them wherever possible.
For this client, our approach worked beautifully. The Greek translation of his technical document was flawless – our in-house quality assurance team passed it with flying colours. The client was pleased to receive it back so quickly and was once again delighted by the value for money that Tomedes provides. He has now moved on to his next project, which we look forward to translating for him in due course.
Contact Tomedes for all of your corporate translation and personal translation needs.