SERVING PROFESSIONAL TRANSLATIONS

English to German marketing brochure and poster translation

The translation of marketing copy is an oft-requested task by Tomedes’ clients. From websites to emails to glossy leaflets, marketing translation encompasses a wide range of tasks. Marketing information requires careful and accurate translation. It is often the first impression that potential customers will have of a company, so typos in the language or old-fashioned phrasing can have a major impact on the success of the materials in question. 

Recently, a new client asked Tomedes to undertake the translation of his marketing brochure and poster from English to German. His product was an innovative one and he was keen to take it to market across Europe, starting in Germany, following a successful sales campaign in England. He had meetings lined up with potential distributors in Germany and so needed his documents translated urgently. We were delighted to be able to help!

The client had already obtained an instant quote from our website (and been delighted with the value for money offered by the Tomedes service) and used our word count ratio tool to get an idea of how easily he would be able to transfer the German text into his brochure and poster templates. 

Our leading English to German translator, based in Dusseldorf, was keen to take on this job. His extensive marketing translation background meant that he had the skills and knowledge to produce a great translation and he was available to start work immediately, which was ideal given the client’s tight deadline.

Our translator worked swiftly to produce the German version of the marketing brochure and poster copy, which the client had requested as a Word document, so that he could then transfer it to his templates (for clients who are not so tech savvy, Tomedes is delighted to provide desktop publishing services as part of our offering). 

The client was delighted with the accuracy of the translation and with the fast and efficient service that he received from Tomedes. He is now armed with the marketing collateral required to meet with his potential distributors in Germany and confident that he will soon be able to launch his innovative product to a whole new market. 

Tomedes can help your business to market its products and services overseas. Contact us for further details of how we can assist or use our website for an instant quote.