Estonian Translation Services

Tomedes translates Estonian into and out of English, alone or as one language in a larger multilingual project. Native Estonian linguists do the work, a second linguist reviews it, and a dedicated project manager keeps every language on schedule. Each project has 24/7 human support and a 1-Year Quality Guarantee, within an ISO 17100:2015, ISO 18587:2017 and ISO 9001:2015 certified workflow. Get a free quote for your Estonian files.

TRANSLATE NOW
Get in touch
We guarantee a reply in a few minutes.
Excellent 5 out of 5 (638 reviews)trustpilot reviews
  • Available Online 24/7

  • 1-Year Guarantee

  • 120,000 Business Customers

Trusted by

Satisfied clients worldwide

googlemicrosoftamazonAdidas

Estonian translation since 2017: more than 800 projects

Tomedes has translated Estonian since February 2017: more than 800 projects, with more than 10 active native Estonian linguists.

Most of these projects are multilingual. Since 2019, about 9 in 10 Estonian orders included five or more languages, often EU languages ordered together, such as Estonian with Latvian, Lithuanian, Croatian, Maltese and Romanian. One project manager coordinates Estonian with the other languages, and single-language Estonian projects are also accepted.

Estonian orders grew from fewer than 20 a year in 2017 and 2018 to more than 100 a year from 2020 to 2023, and Estonian work has continued every year since.

PRICING

Estonian translation rates per word

English to Estonian costs $0.11 per word at standard speed and $0.13 per word with fast delivery. Estonian to English costs $0.14 per word standard and $0.17 per word fast.

The final price depends on subject, length, file format and deadline. These are 2026 rates for human translation. Contact Tomedes for proofreading, editing or multilingual projects.

Standard rate

From
$0.11 / word
*price may vary

✓ Native Estonian linguist
✓ Second linguist review
✓ 1-Year Quality Guarantee

Fast delivery

From
$0.13 / word
*price may vary

✓ Rush deadlines
✓ Same review standard
✓ 1-Year Quality Guarantee

Estonian translation, proofreading and localization services

Tomedes provides these Estonian services and a free quote for each:

  • Translation of documents, English to Estonian and Estonian to English
  • Proofreading and editing of Estonian text
  • Localization of software, apps and games
  • Quality checks of existing Estonian translations
  • Multilingual projects that include Estonian

Interpretation, transcription, subtitling, voice over and desktop publishing in Estonian are quoted case by case. Ask Tomedes for availability.

Translation from English to Estonian

About 97 in 100 Estonian assignments at Tomedes go into Estonian, so this is the direction Tomedes handles most. A native Estonian linguist translates, and a second linguist reviews the text. In one project, a repeat client had a business manual translated into Estonian in three days by the linguist who had worked on its earlier files.

Estonian translation to English

Tomedes translates Estonian into English for business and official documents. This is about 3 in 100 Estonian assignments. In one project, six tender documents were translated in eight business days so the client could decide whether to submit a bid.

Google translation from English to Estonian: when is it enough?

Google Translate is enough to get the gist of a short Estonian text. It is not enough for text that will be published, signed or filed, because names, numbers and legal terms can be wrong. Tomedes provides human translation by a native Estonian linguist, with a second linguist reviewing the result.

Estonian translation by subject

Business documents lead the Estonian orders that Tomedes labels by subject, followed by software, technical, medical and marketing text. The figures below cover more than 450 subject-labelled orders from 2018 to November 2026. Each project goes to a linguist matched to the subject.

Estonian business documents, manuals and reports

Business documents are the largest Estonian subject at Tomedes: about one in three subject-labelled orders. They include staff manuals, policies and reports.

Estonian marketing, brochure and website text

About one in 14 subject-labelled Estonian orders is marketing or website text. Native Estonian linguists adapt the tone for Estonian readers instead of translating word for word.

Estonian legal translation for contracts and company documents

Tomedes translates Estonian contracts, powers of attorney and company documents. For filings with the Estonian commercial register, see the e-Residency section below.

Estonian medical and device documents

Medical text is about one in twelve subject-labelled Estonian orders since 2020. Tomedes matches these projects to linguists with experience in the medical field.

Software, app and game localization into Estonian

Software and app text is the second largest Estonian subject at Tomedes, about one in four subject-labelled orders, mostly user interface strings. Send the string files and a style guide with your quote request.

Estonian technical documents and manuals

Technical documents are about one in eight subject-labelled Estonian orders, from 14 client accounts. They include general technical text and mechanical engineering documents.

Estonian company documents for e-Residency and the commercial register

Estonia’s e-Residency programme lets people start and run an EU company online, and its website reports more than 140,000 e-residents from 180+ countries. The service is in English, but the commercial register is kept in Estonian, and section 8 of the Commercial Register Act requires foreign-language documents to reach the registrar with an Estonian translation by a sworn translator. A Tomedes certificate of accuracy does not replace a sworn translation. Tomedes translates the supporting business texts, such as contracts, manuals and web content.

Estonian proofreading and editing

Tomedes provides Estonian proofreading and editing, charged per word like translation. A native linguist checks spelling, grammar and terminology against your source text.

The Estonian language: family, age and size

Estonian is a Finno-Ugric language of the Baltic-Finnic branch, most closely related to Finnish. About 893,000 people in Estonia speak it as a mother tongue (1 January 2025), and it has been an official EU language since 2004.

The first notable written Estonian texts, the Kullamaa prayers, date from the 1520s. Estonian distinguishes three lengths of consonants and vowels, so one spelling difference can change the meaning of a word.

Estonian translation for subjects not listed

Tomedes also translates Estonian text in other fields. Send a sample of your files or describe the project, and a project manager replies with a quote and any questions.

Get an Estonian translation quote

Send your file or a description of your project to support@tomedes.com, call +1 985 239 0142 (United States) or +44 1615 096140 (United Kingdom), or use the contact form. Tomedes replies to every inquiry within 15 minutes, and every project has a 1-Year Quality Guarantee. Tomedes has served 120,000+ businesses in 270+ languages since 2007.

Post: Tomedes Ltd, USA, 9450 SW Gemini Dr #34540, Beaverton, Oregon

Ready to get started?

GET A FREE QUOTE NOW

Frequently asked questions about Estonian translation services

Short answers about the Estonian language, machine translation, official use and pricing.

Is Estonian a rare language?

open

How old is the Estonian language?

open

Is Estonian one of the hardest languages?

open

Is English a common language in Estonia?

open

Is Google Translate always right for Estonian?

open

Can ChatGPT do translation?

open

How much does Estonian translation cost?

open

Can Tomedes translate Estonian for company registration or official use?

open
Get In Touch
UNITED STATES

Tomedes Ltd - USA 9450

SW Gemini Dr #34540,

Beaverton,

OR 97008-7105

Call : +1 985 239 0142

MIDDLE EAST

26 HaRokmim st

Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,

Holon 5885849, Israel

Call : +972 (0)72 220 0700

EUROPE

124 City Road

London

EC1V 2NX

United Kingdom

Call: +44 (0)16 1509 6140

*will only be used to contact you once

WhatsApp