New Updates to the Website Glossary Generator: Smarter Localization Through Competitor Insights

When you expand into a new market, language can either be your biggest advantage or your biggest obstacle. That’s why glossary tools have become so important in making sure your messaging connects with the right audience. Tomedes Website Glossary Generator has already helped many businesses, and now it’s getting even better with a set of powerful new features.

This update is designed to give you sharper insights into your competitors and the terminology they rely on to succeed. Instead of guessing what terms your market uses, you can now see and adopt the exact keywords and jargon that dominate the space. With these enhancements, you get a tool that helps you achieve both accurate translations and a more strategic content plan.

The improvements focus on competitor-driven data, allowing you to build glossaries that are directly relevant to your industry. This means you can stay ahead of the curve and connect with your audience in the language they already trust. Let’s dive into what has changed and why these features matter for your localization strategy.

When to use a competitor analysis tool for localization

You need competitor analysis when entering a new market where the common keywords are not always obvious. By studying your rivals, you can identify the shared language that customers are used to seeing. This ensures your communication feels familiar while still maintaining originality.

Creating a termbase filled with industry jargon is another moment when competitor analysis shines. Local leaders in your space are already using phrases that resonate with the audience. By capturing these terms, your glossary supports professional translations that are not only accurate but also culturally relevant.

SEO is another area where competitor analysis provides clear value. Aligning your website’s content with competitor keyword research ensures you don’t miss out on high-traffic opportunities. At the same time, you create a glossary that reflects niche-specific analysis in your target language, helping your site rank more effectively.

Selecting Target Language

One of the most impactful updates to the Website Glossary Generator is the ability to select your target language upfront. Instead of generating generic terms, the tool now ensures your glossary reflects the precise market you want to localize into. This creates glossaries that are more refined, more reliable, and more actionable.

When you pick a target language, the tool tailors its search and output to match local usage. For example, if you select Spanish for Mexico, you will see terms that reflect Mexican business culture rather than generic Spanish. This provides accurate translations that feel native to your audience.

The result is more than just a list of words. You get a clear roadmap for how your brand can speak to your chosen market in a natural and effective way. Selecting a target language ensures your glossary serves as a practical tool for real-world communication.

Top 5 Competitors

The tool now automatically identifies the top five competitor websites in your chosen market. This saves you countless hours of manual research and ensures your glossary comes from the most relevant industry sources. Instead of guessing which competitors matter, you now have a verified list.

For instance, when analyzing Tomedes.com, the tool identified competitors such as Translated.net, Gengo, Lionbridge, SDL, and OneHourTranslation. These are leaders in the translation industry, and by analyzing them, the glossary captures the terminology that drives global success. This ensures that your professional translations are aligned with the best in the business.

Having competitor transparency also means you know exactly where the data comes from. You can review the list yourself and decide how much weight to give to each competitor. This makes the tool not just smart but also trustworthy.

Shared Industry Terms from Competitors

The most exciting update is the extraction of shared industry terms across multiple competitor sites. The glossary now highlights common technical terms, industry jargon, and SEO keywords that at least two competitors are already using. This way, you only get the terms that are truly relevant.

Each shared term comes with a concise English definition. For example, terms like CAT Tools, MT Engines, Localization, and Transcreation are not only listed but explained clearly. This creates a glossary that supports both marketing teams and linguists, ensuring accurate translations every step of the way.

By focusing on shared terms, the tool guarantees consistency in how your content is framed. You are not just collecting words; you are aligning your messaging with industry standards. This improves clarity, builds trust, and gives your brand a competitive edge.

How it works

The process begins by entering your page URL and selecting the target language. This allows the tool to know exactly what site to analyze and which market to focus on. The result is a streamlined workflow that starts with your actual business needs.

Next, the tool automatically detects the website’s niche. Whether you are in legal services, technology, healthcare, or e-commerce, the system understands the industry context. This ensures that your glossary is not just accurate but also relevant to your sector.

The tool then finds the top five local competitor websites in your chosen niche. This step ensures your glossary reflects the market leaders rather than random data points. By looking at actual competitors, you get insight into what works in your industry.

Once the competitors are identified, the tool extracts shared terminology. These include technical terms, jargon, and SEO keywords that appear consistently across multiple sites. You can be confident that these are not one-off phrases but widely used industry standards.

Finally, the tool generates a curated glossary that includes concise English definitions along with the competitor list. This gives you not only a usable glossary but also the context for why each term is important. It’s a complete package designed to simplify localization work and deliver professional translations that truly resonate.

Why use glossaries based on competitor data?

Using competitor data ensures consistency in your translations. When you use the same industry terms that your competitors rely on, you reduce the chance of confusing your audience. This builds clarity and enhances brand trust.

Relevance is another key benefit. Because the language comes directly from competitor usage in your target market, you can be sure your glossary reflects current industry trends. This makes your content more relatable and engaging.

Efficiency is equally important. Instead of manually researching industry terminology, the glossary generator does the heavy lifting for you. The result is a faster workflow with fewer inconsistencies, leading to accurate translations that save both time and resources.

Transparency is also built into the process. Each glossary includes the list of competitor sources, so you know exactly where your terminology comes from. This level of openness ensures you can validate the results and trust the glossary.

Competitor keyword research is now directly tied to glossary creation, which was not available before. This means your SEO strategy and your localization plan can work hand in hand. The combination makes your efforts far more effective than before.

Why these features matter

Market relevance is the clearest reason these features matter. By using competitor-driven terminology, your brand speaks in the language your audience already expects, reducing friction and making it easier to connect authentically. Research shows that consistent branding can drive measurable results, with companies reporting a 10–20% boost in revenue, and in some cases as high as 33%.

Clarity and consistency are equally important. When you use shared industry terms, your communications sound more professional and standardized, giving customers greater confidence in your brand and strengthening overall perception. In fact, firms that invest in translation are 1.5 times more likely to see revenue growth, and 84% of marketers attribute their success in expanding revenue to effective content localization.

Finally, these updates give you a powerful competitive edge. By moving beyond generic glossaries and aligning your terminology with industry leaders, you stay ahead of the curve and ensure your brand reflects best practices. This is the difference between simple translations and professional translations that build trust and long-term loyalty.

Conclusion

The new updates to the Website Glossary Generator make it one of the most powerful tools for businesses entering new markets. With the ability to select a target language, analyze the top five competitors, and extract shared industry terms, you get glossaries that are both practical and highly accurate. This is localization made smarter and more efficient.

If you're looking for free AI tools, Tomedes offers a powerful suite of AI tools designed to make translation faster, smarter, and more accurate. Explore our AI solutions today and see how they can streamline your projects with ease.

Have a translation project that needs expert care? Get in touch with Tomedes today and let our team deliver accurate, reliable solutions tailored to your needs.