Available Online 24/7
1-Year Guarantee
120,000 Business Customers
See how Tomedes handled an English to Farsi patient letter for a U.S. eye-care provider under a HIPAA business associate agreement, with a secure upload link and delivery on October 31.
Trusted by
Satisfied clients worldwide

A U.S. eye-care provider needed a patient letter translated from English into Farsi. The provider handled the letter under HIPAA, so a business associate agreement had to be in place before the file was shared. This page shows how HIPAA compliant translation services work in practice.
HIPAA compliant translation means a translation vendor protects patient information while it works on a file. It starts with a signed business associate agreement. It also covers secure file transfer and limited access to the file.
A translation vendor that works on patient information for a provider is generally a business associate. HHS says a covered provider must have a written contract with its business associates. The provider stays responsible for HIPAA, so it should check each step.
Even a short letter can include a name, a date of care, or a diagnosis. The vendor needs the signed agreement before it opens the file.
Patient letters carry next steps. A mistake in a date or an instruction can cost a patient an appointment. Many Farsi speakers also use the Persian calendar, so dates need to be written clearly.
Farsi is the Persian used in Iran. Dari is the Persian used in Afghanistan. They share a script, but some words and medical terms differ. The provider should say which community the letter is for. Tomedes' Farsi language guide explains more.
The vendor's translators and tools also handle the information. The vendor has to bind them to the same protections.
This order combined a medical letter, a patient-privacy requirement, and a less common language. Tomedes holds ISO 17100:2015 certification and draws on a network of 20,000+ certified translators across 270+ languages. Its medical translation services include Farsi translation.
The Farsi letter was delivered on October 31, with the agreement and the secure upload in place from the start.
Do you need a patient letter or medical document translated under a business associate agreement? Ask Tomedes about the agreement before you share any files. Tomedes provides medical translation services in 270+ languages. Contact Tomedes for a free quote.
Q: What does HIPAA compliant translation mean?
A: HIPAA compliant translation means the translation vendor protects patient information while handling the file. It usually starts with a signed business associate agreement. It also covers secure file transfer, limited access, and a plan for returning or deleting files. The provider stays responsible for HIPAA, so it should check each step.
Q: Does a translation company need a business associate agreement?
A: Yes, when it handles protected health information for a covered provider. A vendor that translates a patient letter with names, dates of care, or diagnoses is generally a business associate. The provider should sign the agreement before sharing the file. Signing first protects both sides.
Q: Is there an official HIPAA certification for translation vendors?
A: No. HHS says it does not endorse or recognize private organizations' HIPAA certifications, and such certifications do not remove a provider's legal duties. Ask a vendor for a business associate agreement and a description of how it handles files instead of relying on a seal.
Q: How should patient files be sent to a translation company?
A: Use a secure upload link or another encrypted transfer the vendor provides. Do not send patient files by regular email or through public file-sharing apps. Share only what the translator needs, and confirm in the agreement how long the vendor keeps the file.
Q: What is the difference between Farsi and Dari for patient letters?
A: Farsi is the Persian used in Iran. Dari is the Persian used in Afghanistan. They share a script, but some words, spellings, and medical terms differ. Tell the translator which community the letter is for. A letter written for one group can read as unfamiliar to the other.
Q: Can I use free online tools or AI to translate a patient letter?
A: Pasting patient information into a public tool can expose it without a business associate agreement. Providers covered by Section 1557 must also have a qualified human translator review machine translation when accuracy is critical. For patient letters, use a vendor that signs the agreement and uses human translators.
Why choose us
24/7 Human Support
1 Year Guarantee
120,000 Business Customers
© Copyright 2007-2026 TOMEDES. All Rights Reserved.