GERMAN TO ENGLISH LEGAL AGREEMENT TRANSLATION
DEC 16, 2013
Tomedes was recently asked to translate a legal agreement from German to English at extremely short notice. The document was brief (just under 1,500 words), but the urgency of the job meant that the pressure was on – we had only 24 hours to complete the translation.
As we maintain a database of translators around the world, we are always able to deal with urgent translation requests without compromising on quality. We contacted our top English legal translator, based in Yorkshire. Having studied law at university and with a German mother and English father, he was familiar with the technicalities of legal documents, as well as being fluent in both languages.
Our translator set to work and provided a top quality translation within just six hours, so we had plenty of time to carry out our regular quality checks before handing the document over to the client.
The client was overjoyed. The fast turnaround of his document meant that his colleagues had a chance to review the agreement prior to the important business meeting at which it was due to be signed. Yet again, Tomedes was thanked for helping a company to run its affairs smoothly on the international stage.