Best Quality Legal Translation Services by our Network of Professionals
SEP 11, 2012
By Ofer Tirosh
Business Translation of Contracts: A Very Wide Range of Document Translations
In many previous articles it has been indicated how many translation service projects involve the technical business translation of contracts. Sometimes it is a professional Hebrew translation of a business agreement for a defined period of time, between two or more companies; sometimes it is Russian to English translation of a financial contract, and other times it is anything from an NDA form to translation of a contracted services document.
Business contract translation services can be a little tricky, though, because there is a very large range of what a contract can entail. It could be mostly a technical financial translation, with many complex figures, percentages and details which require a translator with a certified accounting background. Other translations may be a temporary marketing or business partnership, which requires multiple language translations.
Business Contract Translation From English to Hebrew, Greek and Arabic
An agreement between three companies several weeks ago was translated into three different languages pairs: English to Greek translation, English to Hebrew translation and English to Arabic translation. The company was based in the UK, and needed a professional translation company to help reach its Middle Eastern audience. We completed all three contract translation services within two days, using a business translator for each target language, plus an additional translator for each proofreading. It is highly important to ensure accuracy of terminology, phrasing and figures for professional business contract translation, as even a minor mistake could change the entire contract. This is just another reason why only an experienced, professional translation company should handle important contract translation services.