Hawaiian Translation Services

Tomedes provides Hawaiian translation by native Hawaiian speakers, with the ʻokina and kahakō set correctly, for academic, school, legal and business documents. Hawaiian is one of the two official languages of Hawaii, and about 27,300 people there speak it at home (State of Hawaii Data Book 2023). Translation costs $0.35 per word in both directions, with a reply within 15 minutes.

TRANSLATE NOW
Get in touch
We guarantee a reply in a few minutes.
Excellent 5 out of 5 (638 reviews)trustpilot reviews
  • Available Online 24/7

  • 1-Year Guarantee

  • 120,000 Business Customers

Trusted by

Satisfied clients worldwide

googlemicrosoftamazonAdidas

Is there a professional Hawaiian translator?

Tomedes assigns native Hawaiian speakers to each project. Academic documents are the most common subject, so the quote states the timeframe up front.

Tomedes is also listed on The Manifest, a directory of translation companies.

PRICING

Hawaiian translation rates

Hawaiian translation costs $0.35 per word in both directions, with fast delivery about 20% higher. Few professional translators work in Hawaiian, so rates are above those for major languages. A reply arrives within 15 minutes. Speak with Tomedes to explore other language services and pricing options.

Best Price

From
$0.35 / word
*price may vary

✓ Most Budget-Friendly
✓ Swift Turnaround
✓ Quality Assured

Fast Delivery

From
$0.42 / word
*price may vary

✓ Urgent Translations
✓ Lightning-Fast Delivery
✓ Accelerated Quality

How does Tomedes support Hawaiian projects?

Translation is the most requested Hawaiian service. The quote confirms which of the others below can be staffed for your project.

  • Hawaiian translation of documents
  • Transcription to and from Hawaiian
  • Interpretation to and from Hawaiian
  • Hawaiian marketing and communications
  • Hawaiian desktop publishing projects
  • Hawaiian content and copywriting
  • Hawaiian voiceover and subtitling
  • Hawaiian editing and proofreading
  • Hawaiian customer service materials
  • Hawaiian localization of software and documentation

Which fields need Hawaiian translation?

Hawaiian translation is most often needed in education and research, government and courts, public signage, and business. Tomedes assigns each project to a linguist who knows the field.

Education and research

Lesson plans, curriculum, theses and academic papers translated into and from Hawaiian. More than 2,600 students were enrolled in Hawaiian-medium Kaiapuni programs in 2025 to 2026 (Hawaii Department of Education), and the University of Hawaii at Hilo opened the world’s first college taught through Hawaiian in 1998 (UH Hilo catalog).

See how Tomedes translates academic documents

Government and courts

Public notices, forms and court documents translated into and from Hawaiian. English and Hawaiian are the official languages of the state (Constitution of the State of Hawaii), and since 2018 the Judiciary provides or permits qualified Hawaiian interpreters when a party chooses to speak Hawaiian (Hawaii State Judiciary).

See how Tomedes translates legal documents

Signs, place names and public information

Signs, maps, exhibits and place names translated with the correct marks. Since March 2022 the Hawaii Department of Transportation requires the ʻokina and kahakō on Hawaiian names on new highway signs (HDOT), and official place-name spellings are set by the Hawaii Board on Geographic Names.

See how Tomedes translates tourism content

Business and community organizations

Agreements, marketing copy and community materials translated into Hawaiian for businesses and nonprofits based in Hawaii, with names and terms written the way local readers expect.

See how Tomedes translates business documents

About the Hawaiian language

Hawaiian, or ʻŌlelo Hawaiʻi, is a Polynesian language. The state constitution makes it an official language of Hawaii, although Hawaiian is required for public acts only as provided by law. About 27,338 people in Hawaii speak it at home, the sixth most common language other than English in the state (DBEDT Data Book, Table 1.44).

Why do the ʻokina and kahakō matter?

The ʻokina is a consonant, a glottal stop, and the kahakō lengthens a vowel, and both change meaning: kala means to loosen or forgive, while kālā means money (Pukui-Elbert dictionary). A translation without them is a different text, so Tomedes delivers Hawaiian with both marks, and files and fonts must keep them.

How many letters does the Hawaiian alphabet have?

The Hawaiian alphabet has 13 letters: the vowels A, E, I, O and U and the consonants H, K, L, M, N, P and W, plus the ʻokina, which counts as a letter (Hawaii Tourism Authority). Tomedes does not replace the ʻokina with an apostrophe.

Who speaks Hawaiian today?

Hawaiian is spoken at home by about 27,300 people in Hawaii, and Hawaiian-medium Kaiapuni programs enrolled more than 2,600 students in 2025 to 2026. Tell Tomedes whether your readers are learners, fluent speakers or both, so the register fits.

Commonly translated Hawaiian words and phrases

Hawaiian uses the ʻokina and the kahakō, which mark meaning, so the forms below should be checked with a native speaker before print use. Here are the most commonly translated Hawaiian words and phrases (see the Wehewehe dictionary).

  • Hello, goodbye, love: Aloha
  • Thank you: Mahalo (very much: Mahalo nui loa)
  • Yes: ʻAe
  • No: ʻAʻole
  • Please: E ʻoluʻolu
  • How are you?: Pehea ʻoe?
  • Goodbye, see you again: A hui hou
  • Welcome: Komo mai

Contact Tomedes for a Hawaiian translator

To request a Hawaiian translation, email support@tomedes.com, call +1 985 239 0142 or upload the file on the quote page. Tomedes Ltd, USA, 9450 SW Gemini Dr #34540, Beaverton, Oregon.

Ready to get started?

GET A FREE QUOTE NOW

Frequently asked questions about Hawaiian translation services

Common questions about Hawaiian translation services.

How much does Hawaiian translation cost?

open

What does ʻŌlelo mean in Hawaiian?

open

How do Hawaiians say thank you?

open

Is Hawaiian an official language?

open

How long does Hawaiian translation take?

open

Can Google Translate translate Hawaiian accurately?

open

Can Tomedes provide certified Hawaiian translation?

open

Is my information kept confidential?

open
Get In Touch
UNITED STATES

Tomedes Ltd - USA 9450

SW Gemini Dr #34540,

Beaverton,

OR 97008-7105

Call : +1 985 239 0142

MIDDLE EAST

26 HaRokmim st

Azrieli Business Center, Building C, 7th floor,

Holon 5885849, Israel

Call : +972 (0)72 220 0700

EUROPE

124 City Road

London

EC1V 2NX

United Kingdom

Call: +44 (0)16 1509 6140

*will only be used to contact you once

WhatsApp